https://www.proz.com/kudoz/english-to-croatian/media-multimedia/750220-spare.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Croatian
  3. Media / Multimedia

spare

Croatian translation: mozda pomogne

00:53 Jun 29, 2004
English to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Media / Multimedia / Igra na mobitelu
English term or phrase: spare
If any pins are standing
after the first shot, you
get a second ball.
If you knock down the
remaining pins, you get
a SPARE.
Da li bi se moglo reći: "vi postižete čišćenje"?
Zahvaljujem na idejama!
bergazy
Croatia
Local time: 19:34
Croatian translation:mozda pomogne
Explanation:
Spare je isto iz kuglanja kao i strike. Imas dva pokusaja i ako oboris sve cunjeve iz prve, onda je strike, a ako ih oboris sve iz drugog pokusaja, onda je spare. I za jedno i za drugo se dobijaju ekstra poeni, koji se prenose u sledeci krug bacanja.

Cijela ova kuglaska terminologija mi je na hrvatskom (a bogami i na srpskom) nazalost potpuno nepoznata.

Selected response from:

Sandra Milosavljevic-Rothe
Serbia
Local time: 19:34
Grading comment
To sam riješio tako da sam prijevod tih termina ostavio u originalu ili slobodnoj odluci naručitelja.
Hvala na trudu!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3mozda pomogne
Sandra Milosavljevic-Rothe


  

Answers


2 days 8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mozda pomogne


Explanation:
Spare je isto iz kuglanja kao i strike. Imas dva pokusaja i ako oboris sve cunjeve iz prve, onda je strike, a ako ih oboris sve iz drugog pokusaja, onda je spare. I za jedno i za drugo se dobijaju ekstra poeni, koji se prenose u sledeci krug bacanja.

Cijela ova kuglaska terminologija mi je na hrvatskom (a bogami i na srpskom) nazalost potpuno nepoznata.




    Reference: http://de.geocities.com/balkanbowling/srpski/seite3.htm
Sandra Milosavljevic-Rothe
Serbia
Local time: 19:34
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4
Grading comment
To sam riješio tako da sam prijevod tih termina ostavio u originalu ili slobodnoj odluci naručitelja.
Hvala na trudu!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations