KudoZ home » English to Croatian » Medical: Instruments

near zone

Croatian translation: vid na blizinu

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:05 Feb 3, 2009
English to Croatian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / optics
English term or phrase: near zone
At least half of the near measuring circle
(minimum fitting height) should remain in the
cut lens. For cases where the wearer’s focus is
on the near zone, the minimum fitting height
+ 2 mm is recommended for even more comfortable
use of the near zone.
Mirna Herman Baletić
Croatia
Local time: 01:17
Croatian translation:vid na blizinu
Explanation:
Kada će pacijent nosit naočale uglavnom za vid na blizinu.
Selected response from:

Tajchi
Croatia
Local time: 01:17
Grading comment
puno hvala
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3vid na blizinuTajchi
Summary of reference entries provided
near zonebonafide1313

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
vid na blizinu


Explanation:
Kada će pacijent nosit naočale uglavnom za vid na blizinu.

Tajchi
Croatia
Local time: 01:17
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 12
Grading comment
puno hvala

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bonafide1313: no dodala bih ipak "zona" vida na blizinu
1 day39 mins

agree  PeregrineFalcon: uz bonafidin dodatak:)
1 day2 hrs

agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 day1 hr peer agreement (net): +3
Reference: near zone

Reference information:
- u ovom primjeru "zona na blizinu"

Example sentence(s):
  • Zona na blizinu naše progresivne leće koristi nam za istovremeno oštro gledanje svih bliskih predmeta bez nepotrebnih neprirodnih pokreta glave i tijela.

    Reference: http://www.optika-curin.hr/progresivne_naocale.php
bonafide1313
Croatia
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 92

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  PeregrineFalcon
1 hr
  -> Hvala!
agree  Svjetlana Nevescanin
4 hrs
  -> Hvala!
agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero
3 days15 hrs
  -> Hvala, Lara!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search