KudoZ home » English to Croatian » Medical

ostomy appliance

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:59 Oct 12, 2000
English to Croatian translations [PRO]
Medical
English term or phrase: ostomy appliance
Caring for my ostomy appliance is difficult
Marina
Advertisement


Summary of answers provided
4vrećica za stomu
Gordana Podvezanec
na +1pomagalo za kolostomu
gladic


  

Answers


47 days peer agreement (net): +1
pomagalo za kolostomu


Explanation:
ostomy appliance - means generaly a pouch attached to an opening made on front side of one's belly, after a surgical procedure resolving problems with one's intestines; e.g. colostomy (see, e.g. http://www.healingwell.com/ibd/library/pbrown2.htm )

In Croatian, the opening is called "stoma", with specific variants:" kolostoma", "ileostoma", etc.; surgical procedure is e.g. "kolostomija", "ileostomija", respectively.

More specific would be "vrechica za stomu" meaning literally "pouch for stoma", "ch" being written as c with a diacritical mark above it, shaped like /.


    Reference: http://www.healingwell.com/ibd/library/pbrown2.htm
gladic
Croatia
Local time: 15:17
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in pair: 88

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vesna Zivcic
290 days
Login to enter a peer comment (or grade)

798 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vrećica za stomu


Explanation:
najspecifičniji i najlogičniji prijevod

Gordana Podvezanec
Croatia
Local time: 15:17
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SlovenianSlovenian
PRO pts in pair: 583
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search