KudoZ home » English to Croatian » Medical

prepuce

Croatian translation: prepucij/naglavnik

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:prepuce
Croatian translation:prepucij/naglavnik
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:01 Jul 26, 2001
English to Croatian translations [PRO]
Medical
English term or phrase: prepuce
It is a medical term related to transmittable diseases.
Kemal Mustajbegovic
Local time: 20:27
prepucij / naglavnik
Explanation:
Rijecnik stranih rijeci - Klaic:

prepucij, ija (lat. praeputium)kozna kapica na vrhu muskog spolnog uda, naglavnik

HTH
Selected response from:

Davorka Grgic
Local time: 13:27
Grading comment
Najljepse zahvaljujem, upravo mi je hrvatski izricaj trebao.
Srdacno!


4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1prepucij / naglavnik
Davorka Grgic
naprepucijslavist
naprepucijsrahelic
na -1prepucijumTatjana Aleksic, MA


  

Answers


18 mins peer agreement (net): -1
prepucijum


Explanation:
it is also called: udna navlaka, puzdra, kapica.


    5 years' experience as a medical translator
    medical dictionary
Tatjana Aleksic, MA
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in pair: 10

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Davorka Grgic: U hrvatskom jeziku je "prepucij".
19 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins
prepucij


Explanation:
meni se cini da je rijec o vrsku muskog spolnog organa (gdje se spaja kozica i glavic), a koliko je meni poznato nema druge rijeci u hrvatskom, osim ove latinskoga korijena.


srahelic
Croatia
Local time: 13:27
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins peer agreement (net): +1
prepucij / naglavnik


Explanation:
Rijecnik stranih rijeci - Klaic:

prepucij, ija (lat. praeputium)kozna kapica na vrhu muskog spolnog uda, naglavnik

HTH


    vidi gore
Davorka Grgic
Local time: 13:27
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 402
Grading comment
Najljepse zahvaljujem, upravo mi je hrvatski izricaj trebao.
Srdacno!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxNermina
16 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs
prepucij


Explanation:
Ali mozhe znachiti i drugo -
zadnja, spoljasnja, straznja tkanina

slavist
Local time: 14:27
PRO pts in pair: 3
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search