KudoZ home » English to Croatian » Medical

impactions

Croatian translation: impakcija; zastoj probave

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:impactions
Croatian translation:impakcija; zastoj probave
Entered by: Vesna Zivcic
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:33 Aug 25, 2001
English to Croatian translations [Non-PRO]
Medical
English term or phrase: impactions
One being acute or newly acquired impactions and the other being chronic or long standing impactions
Dalibor
impakcija; zastoj probave
Explanation:
1. Webster's New Encyclopedic Dictionary:

"the act of becoming or the state of being impacted; also: accummulation and packing of something (as feces) in a body passage or cavity"

2. DIGESTION

IMPACTIONS

Impactions are one of the most frequently seen problems in growing chicks up to adult hood. There are two types of impaction problems. One being acute or newly acquired impactions and the other being chronic or long standing impactions.

Acute impactions are generally those that result from a bird eating too much unusable material vary rapidly. This type of impaction can occur on sand, dirt, rocks, gravel, grass, etc. Death in these instances is often quick due to the overextended and non-functional condition of the proventriculus.

3. In the contwxt of ostrich farming.

"Chronic impactions usually result from the bird having a partially impacted proventriculus which allows some material to pass through normally. This can result from consumption of material like grass, rocks, sand, etc. or some larger foreign body that would partially block the proventriculus. These birds do not gain weight normally, are often eat excess non-food material such as sand, dirt, etc. and often appear malnourished.

Many birds develop this type of problem when confronted with new situations. Moving into new pens, changing diets, excess stress including movement, feed changes, or diseases may initiate the abnormal eating habits and contribute to the problem.

Early treatment with some form of oral lubricant such as mineral oil, etc. can often help to breakdown some of this material and get the bird back to a normal diet. More commonly, surgical intervention is necessary to remove the impacted material. If diagnosed early, surgical intervention can be vary successful."



Selected response from:

Vesna Zivcic
Local time: 04:17
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naimpakcija; zastoj probave
Vesna Zivcic
na -1urasline
Kemal Mustajbegovic
na -1zatvorxxxNermina


  

Answers


3 hrs
impakcija; zastoj probave


Explanation:
1. Webster's New Encyclopedic Dictionary:

"the act of becoming or the state of being impacted; also: accummulation and packing of something (as feces) in a body passage or cavity"

2. DIGESTION

IMPACTIONS

Impactions are one of the most frequently seen problems in growing chicks up to adult hood. There are two types of impaction problems. One being acute or newly acquired impactions and the other being chronic or long standing impactions.

Acute impactions are generally those that result from a bird eating too much unusable material vary rapidly. This type of impaction can occur on sand, dirt, rocks, gravel, grass, etc. Death in these instances is often quick due to the overextended and non-functional condition of the proventriculus.

3. In the contwxt of ostrich farming.

"Chronic impactions usually result from the bird having a partially impacted proventriculus which allows some material to pass through normally. This can result from consumption of material like grass, rocks, sand, etc. or some larger foreign body that would partially block the proventriculus. These birds do not gain weight normally, are often eat excess non-food material such as sand, dirt, etc. and often appear malnourished.

Many birds develop this type of problem when confronted with new situations. Moving into new pens, changing diets, excess stress including movement, feed changes, or diseases may initiate the abnormal eating habits and contribute to the problem.

Early treatment with some form of oral lubricant such as mineral oil, etc. can often help to breakdown some of this material and get the bird back to a normal diet. More commonly, surgical intervention is necessary to remove the impacted material. If diagnosed early, surgical intervention can be vary successful."






    Reference: http://www.cvm.okstate.edu/instruction/kocan/ostrich/ostbk2e...
    Reference: http://home.earthlink.net/~smpinkowski/wofaq.htm
Vesna Zivcic
Local time: 04:17
Native speaker of: Croatian
PRO pts in pair: 853
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs peer agreement (net): -1
zatvor


Explanation:
zvuci smijesno, ali to je najcesci termin za ovu rijec

xxxNermina
Native speaker of: Native in BosnianBosnian
PRO pts in pair: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Vesna Zivcic: Zatvor=constipation
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 21 hrs peer agreement (net): -1
urasline


Explanation:
Sudeci po ponudjenom kontekstu ovdje se radi o terminu iz oblasti stomatologije i rijec je o uraslini odnosno zubu koji nije izisao vec je urastao u vilicnu kost.

Kvalificirani prevoditelj sa specijalizacojim iz oblasti zdravlja/medicine.

Srdacno!!

Vidi: The Macquarie Dictionary, 3rd Ed.;Cambridge Encyclopedia, 2nd Ed.

Kemal Mustajbegovic
Local time: 11:17
Native speaker of: Croatian
PRO pts in pair: 240

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Vesna Zivcic: Context: ostrich farming
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search