KudoZ home » English to Croatian » Medical (general)

systemic traumatologists

Croatian translation: sistemski traumatolog

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:systemic traumatologists
Croatian translation:sistemski traumatolog
Entered by: alen botica
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:39 Oct 26, 2006
English to Croatian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / family burnout
English term or phrase: systemic traumatologists
Eight family psychologists and systemic traumatologists have col¬laborated with the editor to produce this book.
Nives
Bosnia and Herzegovina
Local time: 11:52
sistemski traumatolog
Explanation:
Obiteljsko savjetovanje
Obiteljsko je savjetovanje namijenjeno radu s čitavom obitelji. Ono može biti cjeloviti rad s obitelji ili nadopuna individualnom savjetovanju ili savjetovanju mladih. Cilj je obiteljskoga savjetovanja poboljšanje odnosa unutar obitelji, prepoznavanje dominantnih problema područja unutar obiteljskog sustava i njihovo prevladavanje, učenje vještina obiteljskoga suživota i izgradnja djelotvornog obiteljskog obrasca otpornog na zahtjeve vremena, okruženja i potreba pojedinaca unutar obitelji.

U obiteljskom savjetovanju koristi se sistemska terapija i kognitivno-bihevioralne metode.



--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2006-10-26 23:49:35 GMT)
--------------------------------------------------

nisam nasao nigdje termin sistemski traumatolozi... mislim da ipak to treba provjeriti kod nekog obiteljskog psihologa ili sl.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day9 hrs (2006-10-27 18:43:11 GMT)
--------------------------------------------------

ma upravo zbog toga biste trebali pitati nekog psihologa, psihijatra ili traumatologa da li postoji izraz sistemski traumatolog... tako ćete imati siguran prijevod

--------------------------------------------------
Note added at 2 days7 hrs (2006-10-28 17:25:52 GMT)
--------------------------------------------------

pitao sam svoju rođakinju koja je završila psihologiju ona kaže da nikad nije čula za termin sistemski traumatolog, pa da će se raspitati, ali da misli da bi to prije bio nekakav specijalist za traume

--------------------------------------------------
Note added at 3 days13 hrs (2006-10-29 23:07:43 GMT)
--------------------------------------------------

ako ima vise vrsta traumatologa onda je najvjerojatnije traumatolog za sistemsku terapiju... kao sto je obiteljska sistemska terapija...
Selected response from:

alen botica
Local time: 11:52
Grading comment
mislim da ću u prvom pojavljivanju izraza napisati ovako, a u daljnjem tekstu radi lakoće ijkednostavnosti rečenice uzeti izraz "sistemski traumatolog" - hvala.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4sistemski traumatolog
alen botica


  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sistemski traumatolog


Explanation:
Obiteljsko savjetovanje
Obiteljsko je savjetovanje namijenjeno radu s čitavom obitelji. Ono može biti cjeloviti rad s obitelji ili nadopuna individualnom savjetovanju ili savjetovanju mladih. Cilj je obiteljskoga savjetovanja poboljšanje odnosa unutar obitelji, prepoznavanje dominantnih problema područja unutar obiteljskog sustava i njihovo prevladavanje, učenje vještina obiteljskoga suživota i izgradnja djelotvornog obiteljskog obrasca otpornog na zahtjeve vremena, okruženja i potreba pojedinaca unutar obitelji.

U obiteljskom savjetovanju koristi se sistemska terapija i kognitivno-bihevioralne metode.



--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2006-10-26 23:49:35 GMT)
--------------------------------------------------

nisam nasao nigdje termin sistemski traumatolozi... mislim da ipak to treba provjeriti kod nekog obiteljskog psihologa ili sl.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day9 hrs (2006-10-27 18:43:11 GMT)
--------------------------------------------------

ma upravo zbog toga biste trebali pitati nekog psihologa, psihijatra ili traumatologa da li postoji izraz sistemski traumatolog... tako ćete imati siguran prijevod

--------------------------------------------------
Note added at 2 days7 hrs (2006-10-28 17:25:52 GMT)
--------------------------------------------------

pitao sam svoju rođakinju koja je završila psihologiju ona kaže da nikad nije čula za termin sistemski traumatolog, pa da će se raspitati, ali da misli da bi to prije bio nekakav specijalist za traume

--------------------------------------------------
Note added at 3 days13 hrs (2006-10-29 23:07:43 GMT)
--------------------------------------------------

ako ima vise vrsta traumatologa onda je najvjerojatnije traumatolog za sistemsku terapiju... kao sto je obiteljska sistemska terapija...


    Reference: http://www.breza.hr/index.php?option=com_content&task=view&i...
alen botica
Local time: 11:52
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 8
Grading comment
mislim da ću u prvom pojavljivanju izraza napisati ovako, a u daljnjem tekstu radi lakoće ijkednostavnosti rečenice uzeti izraz "sistemski traumatolog" - hvala.
Notes to answerer
Asker: heh, znam i ja za sistemsko liječenje, i znam da ovakvi traumatlozi se bave traumama tojest njihovim utjecajem na cjelokupni sustav - samo pitanje jest postavljeno da vidim ima li neki usvojen termin za ovo, ako nema, da idem sa sistemskim traumatolozima :)

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search