KudoZ home » English to Croatian » Medical (general)

Not unlike ...

Croatian translation: slično

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Not unlike ...
Croatian translation:slično
Entered by: Almir Comor MITI
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:29 Oct 30, 2006
English to Croatian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / family burnout
English term or phrase: Not unlike ...
Not unlike measures taken by employers to keep their workers happy, motivated, and focused, we must take steps to keep our marriages and families happy, motivated, and focused.
Nives
Bosnia and Herzegovina
Local time: 12:02
slično
Explanation:
mislim da se ne isplati traziti ekvivalent s negacijskom rjecom kao u izvorniku (dvostruka negacija kao u ovom primjeru se inace smatra 'verbose', losim stilom)
Selected response from:

Almir Comor MITI
Bosnia and Herzegovina
Local time: 12:02
Grading comment
hvala Almir, od ove dvostruke negacije mi nije bilo jasno jel potvrdno ili odrično :D
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2slično
Almir Comor MITI


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
not unlike ...
slično


Explanation:
mislim da se ne isplati traziti ekvivalent s negacijskom rjecom kao u izvorniku (dvostruka negacija kao u ovom primjeru se inace smatra 'verbose', losim stilom)

Almir Comor MITI
Bosnia and Herzegovina
Local time: 12:02
Native speaker of: Native in BosnianBosnian
PRO pts in category: 4
Grading comment
hvala Almir, od ove dvostruke negacije mi nije bilo jasno jel potvrdno ili odrično :D

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  alz
3 hrs
  -> Hvala, alz!

agree  Sherefedin MUSTAFA
6 hrs
  -> Hvala, Sherefedin!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search