KudoZ home » English to Croatian » Medical (general)

neural firing pattern

Croatian translation: obrazac okidanja živaca, obrazac okidanja neurona

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:13 Nov 7, 2008
English to Croatian translations [Non-PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: neural firing pattern
.
tonka1
Croatian translation:obrazac okidanja živaca, obrazac okidanja neurona
Explanation:
Ovdje se radi o uzorku, obrascu električne aktivnosti neurona, čija se elektrofiziološka svojstva razlikuju ovisno o njihovoj inervaciji, u tekstu koji je na navedenom linku radi se o prijenosu signala od pužnice prema CNS-u.

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2008-11-08 07:09:01 GMT)
--------------------------------------------------

Ispričavam se zbog malo smušenog objašnjenja termina. Ispalo je da se radi o inervaciji neurona, što nije bila moja namjera:(, ali mislim da će čitatelji shvatiti o čemu je riječ, iz originalnog teksta na koji se pozivam i iz vlastitog iskustva. to je danak umoru i pospanosti, a nažalost to sad ne mogu naknadno ispraviti, ili to barem ne znam učiniti:(.

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2008-11-08 07:14:09 GMT)
--------------------------------------------------

moje je područje rada inače tehnika, između ostalog medicinska tehnika (u jednom razdoblju svog života sam radio kao serviser medicinskih uređaja, pa otuda i to), tako da je sama medicina nešto što tek usput, radeći svoj osnovni posao upoznajem, ali nije moje pravo područje rada.
Selected response from:

PeregrineFalcon
Croatia
Local time: 23:39
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1obrazac okidanja živaca, obrazac okidanja neuronaPeregrineFalcon


  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
obrazac okidanja živaca, obrazac okidanja neurona


Explanation:
Ovdje se radi o uzorku, obrascu električne aktivnosti neurona, čija se elektrofiziološka svojstva razlikuju ovisno o njihovoj inervaciji, u tekstu koji je na navedenom linku radi se o prijenosu signala od pužnice prema CNS-u.

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2008-11-08 07:09:01 GMT)
--------------------------------------------------

Ispričavam se zbog malo smušenog objašnjenja termina. Ispalo je da se radi o inervaciji neurona, što nije bila moja namjera:(, ali mislim da će čitatelji shvatiti o čemu je riječ, iz originalnog teksta na koji se pozivam i iz vlastitog iskustva. to je danak umoru i pospanosti, a nažalost to sad ne mogu naknadno ispraviti, ili to barem ne znam učiniti:(.

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2008-11-08 07:14:09 GMT)
--------------------------------------------------

moje je područje rada inače tehnika, između ostalog medicinska tehnika (u jednom razdoblju svog života sam radio kao serviser medicinskih uređaja, pa otuda i to), tako da je sama medicina nešto što tek usput, radeći svoj osnovni posao upoznajem, ali nije moje pravo područje rada.

Example sentence(s):
  • Auditory information is conveyed into the CNS via the spiral ganglion neurons, cells that possess distinctive electrophysiological properties that vary according to their cochlear innervation.
  • Neurons from the base of the cochlea fire action potentials with shorter latencies and durations with more rapid accommodation than apical neurons

    Reference: http://www.jneurosci.org/cgi/content/full/25/33/7558
PeregrineFalcon
Croatia
Local time: 23:39
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero
1 day18 hrs
  -> spasiba:)
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (1): eleonora_r


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search