KudoZ home » English to Croatian » Medical (general)

MD Vigilance manager

Croatian translation: odgovorna osoba za vigilanciju medicinskih proizvoda/materiovigilanciju

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:MD Vigilance manager
Croatian translation:odgovorna osoba za vigilanciju medicinskih proizvoda/materiovigilanciju
Entered by: Andreja Ciković
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:32 Dec 6, 2010
English to Croatian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Field Safety Notice
English term or phrase: MD Vigilance manager
Naziv funkcije osobe koja je zadužena za medicinske uređaje u tvrtki koja je prodaje. Problem je u tome što nisam točno sigurna na što se to zaduženje odnosi, jedini kontekst koji imam je da je ta osoba povezana s mogućim kvarovima ili pogrešnim funkcioniranjem uređaja koje njena tvrtka prodaje.
Andreja Ciković
Croatia
odgovorna osoba za vigilanciju medicinskih proizvoda/materiovigilanciju
Explanation:
Andreja, ovdje se radi o osobi koja nadzire sigurnost proizvoda, to se zove vigilancija tj. materiovigilancija. To je pojam odobren od strane hrvatske Agencije za lijekove. Dakle sve pritužbe na neki med. uređaj idu do te osobe koja razmatra i obrađuje svaki slučaj posebno.

Kod lijekova se ta osoba zove odgovorna osoba za farmakovigilanciju.
Vigilancija znači praćenje/nadzor. Svaki med. uređaj može izazvati određene nuspojave ili može zakazati u radu i postati i opasan za pacijenta ili liječnika-korisnika.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2010-12-06 12:43:27 GMT)
--------------------------------------------------

Pogledajte ove domaće linkove:

http://www.almp.hr/upl/predavanja/03_Audit_proizvodaca.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-12-06 12:44:02 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.zakon.hr/z/401/Zakon-o-medicinskim-proizvodima

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2010-12-06 12:46:55 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.swissmedic.ch/marktueberwachung/00170/00275/index...

Dakle svaki med. proizvod (npr. tlakomjer, umjetni kuk, traka za testiranje šećera u krvi itd... može imati određene rizike za korinike i svaki se takav incident mora prijaviti)
Selected response from:

Dinap
Croatia
Local time: 15:45
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1odgovorna osoba za vigilanciju medicinskih proizvoda/materiovigilancijuDinap


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
md vigilance manager
odgovorna osoba za vigilanciju medicinskih proizvoda/materiovigilanciju


Explanation:
Andreja, ovdje se radi o osobi koja nadzire sigurnost proizvoda, to se zove vigilancija tj. materiovigilancija. To je pojam odobren od strane hrvatske Agencije za lijekove. Dakle sve pritužbe na neki med. uređaj idu do te osobe koja razmatra i obrađuje svaki slučaj posebno.

Kod lijekova se ta osoba zove odgovorna osoba za farmakovigilanciju.
Vigilancija znači praćenje/nadzor. Svaki med. uređaj može izazvati određene nuspojave ili može zakazati u radu i postati i opasan za pacijenta ili liječnika-korisnika.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2010-12-06 12:43:27 GMT)
--------------------------------------------------

Pogledajte ove domaće linkove:

http://www.almp.hr/upl/predavanja/03_Audit_proizvodaca.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-12-06 12:44:02 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.zakon.hr/z/401/Zakon-o-medicinskim-proizvodima

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2010-12-06 12:46:55 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.swissmedic.ch/marktueberwachung/00170/00275/index...

Dakle svaki med. proizvod (npr. tlakomjer, umjetni kuk, traka za testiranje šećera u krvi itd... može imati određene rizike za korinike i svaki se takav incident mora prijaviti)

Dinap
Croatia
Local time: 15:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 529
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bonafide1313
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search