KudoZ home » English to Croatian » Medical (general)

the resection of DNA

Croatian translation: izrezivanje parova baza završetka DNK

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:the resection of DNA
Croatian translation:izrezivanje parova baza završetka DNK
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:34 Dec 16, 2010
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-12-20 09:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Croatian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / microbiology
English term or phrase: the resection of DNA
Poštovane kolege,
kako biste preveli pojam - the resection of DNA, u slijedecem kontekstu :

the resection of DNA ends to produce recombinogenic 30 single-stranded DNA tails
and the resolution of recombination intermediates – has remained elusive. Recent findings show an unexpected role for the Sgs1 (BLM) helicase and Dna2 nuclease in end resection, and provide mechanistic insight into the nitiation of 50–30 resection as well as its regulation by the cell cycle and the DNA damage response.

Takodjer, nasao sam ovaj termin i u ovom kontekstu, pa bih Vas molio da ponudite svoje rješenje i za ovaj slučaj, iako nije navedeno u naslovu ovog pitanja :

the resection of DNA through strand invasion intermediates

Zahvalujem na pomoci.
Fedja Imamovic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 06:59
izrezivanje parova baza završetka DNK
Explanation:
određeni enzimi izrezuju tj. uklanjaju dijelove DNK

--------------------------------------------------
Note added at 2 days15 hrs (2010-12-19 10:37:10 GMT)
--------------------------------------------------

kolega, u ovom slučaju se radi o izrezivanju, mi nemamo taj pojam resekcija DNK. Resekcija je inače pojam koji se koristi u kirurgiji, a ovdje na substaničnoj razini morate biti jako, jako precizni.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days15 hrs (2010-12-19 10:38:01 GMT)
--------------------------------------------------

resection 5-3 znači izrezivanje U SMJERU 5-3, jer to je smjer jednog lanca dvostruke uzvojnice a on je određen položajima fosfatnih skupina. Dakle to je smjer.
Selected response from:

Dinap
Croatia
Local time: 06:59
Grading comment
Hvala!!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4izrezivanje parova baza završetka DNKDinap


  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the resection of dna
izrezivanje parova baza završetka DNK


Explanation:
određeni enzimi izrezuju tj. uklanjaju dijelove DNK

--------------------------------------------------
Note added at 2 days15 hrs (2010-12-19 10:37:10 GMT)
--------------------------------------------------

kolega, u ovom slučaju se radi o izrezivanju, mi nemamo taj pojam resekcija DNK. Resekcija je inače pojam koji se koristi u kirurgiji, a ovdje na substaničnoj razini morate biti jako, jako precizni.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days15 hrs (2010-12-19 10:38:01 GMT)
--------------------------------------------------

resection 5-3 znači izrezivanje U SMJERU 5-3, jer to je smjer jednog lanca dvostruke uzvojnice a on je određen položajima fosfatnih skupina. Dakle to je smjer.

Dinap
Croatia
Local time: 06:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 529
Grading comment
Hvala!!!!
Notes to answerer
Asker: Zahvaljujem. Da li se onda svaki "resection" prevodi kao izrezivanje u ovom slučaju, obzirom da su mi neke kolege predložili npr. "resekcija", u slučaju npr. "5'–3' resection" da je to zapravo "resekcija 5' do 3'", mada nisam posve siguran. Hvala

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search