KudoZ home » English to Croatian » Medical (general)

disk dispenser

Croatian translation: dozator (diskova)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:39 Sep 16, 2011
English to Croatian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / microbiology
English term or phrase: disk dispenser
For disk diffusion testing, one commercially prepared 150-mm-diameter Mueller-Hinton II agar plate (BD BioSciences) was inoculated per organism according to NCCLS guidelines (12). Disks from BD BioSciences containing CLI (2 μg) and ERY (15 μg) were placed on each Mueller-Hinton plate using a disk dispenser.
Fedja Imamovic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 07:48
Croatian translation:dozator (diskova)
Explanation:
"Pomoću sterilne pincete ili dozatora za jedan disk postavite disk Taxo A u sredinu inokuliranog područja."

"Diskove postavite pomoću dozatora protumikrobnih diskova uz aseptične mjere opreza. Diskove postavite tako da su im središta međusobno udaljena najmanje 24 mm. Nakon što diskove postavite na agar, pritisnite ih sterilnom iglom ili pincetom radi potpunog kontakta s površinom podloge."
Selected response from:

Anita Allen
United Kingdom
Local time: 06:48
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2dozator (diskova)
Anita Allen


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
dozator (diskova)


Explanation:
"Pomoću sterilne pincete ili dozatora za jedan disk postavite disk Taxo A u sredinu inokuliranog područja."

"Diskove postavite pomoću dozatora protumikrobnih diskova uz aseptične mjere opreza. Diskove postavite tako da su im središta međusobno udaljena najmanje 24 mm. Nakon što diskove postavite na agar, pritisnite ih sterilnom iglom ili pincetom radi potpunog kontakta s površinom podloge."


    Reference: http://www.bd.com/resource.aspx?IDX=20771
    Reference: http://www.bd.com/resource.aspx?IDX=20950
Anita Allen
United Kingdom
Local time: 06:48
Native speaker of: Croatian
PRO pts in category: 18
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dinap
8 hrs
  -> Hvala!

agree  Veronica Prpic Uhing
7 days
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search