https://www.proz.com/kudoz/english-to-croatian/medical-general/5391748-uncuffed.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Croatian
  3. Medical (general)

uncuffed

Croatian translation: klasična (trahealna kanila-bez balona)

11:20 Nov 18, 2013
English to Croatian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: uncuffed
Vrsta cijevi koja se koristi za traheostomiju.

Is it possible that the tracheostomy tube could be changed during the procedure?

Often uncuffed tracheostomy tubes do not fit well and make mechanical ventilation more difficult during general anaesthesia. It is possible that the anaesthetist will need to change the tube and use a cuffed tube during general anaesthesia. The uncuffed tube can then be re-inserted as the patient wakes.
Goran & Snežana Erdei
Serbia
Local time: 07:52
Croatian translation:klasična (trahealna kanila-bez balona)
Explanation:
klasična trahealna kanila - sastoji se od dvostruke cijevi, koja na vanjskom kraju ima pločicu koja se učvršćuje na vratu pomoću povezne trake. Unutarnja cijev može se vaditi radi čišćenja sasušenog sekreta, što može obavljati i sam bolesnik ne vadeći cijelu kanilu. Time se izbjegavaju teškoće pri ponovnom umetanju kanile u traheostomu. Zatvarajući prstom vanjski otvor kanile, bolesnik može uspostaviti govornu komunikaciju, jer na taj način izdahnuti zrak pod pritiskom prolazi pored kanile u dušniku, ulazi u grkljan, ždrijelo i usta te se uspostavlja govor.
cuff kanila - plastična kanila s balonom koji se puni zrakom i posve zatvara dušnik
Selected response from:

Davor Ivic
Croatia
Local time: 07:52
Grading comment
Hvala vam Davore
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4klasična (trahealna kanila-bez balona)
Davor Ivic


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
klasična (trahealna kanila-bez balona)


Explanation:
klasična trahealna kanila - sastoji se od dvostruke cijevi, koja na vanjskom kraju ima pločicu koja se učvršćuje na vratu pomoću povezne trake. Unutarnja cijev može se vaditi radi čišćenja sasušenog sekreta, što može obavljati i sam bolesnik ne vadeći cijelu kanilu. Time se izbjegavaju teškoće pri ponovnom umetanju kanile u traheostomu. Zatvarajući prstom vanjski otvor kanile, bolesnik može uspostaviti govornu komunikaciju, jer na taj način izdahnuti zrak pod pritiskom prolazi pored kanile u dušniku, ulazi u grkljan, ždrijelo i usta te se uspostavlja govor.
cuff kanila - plastična kanila s balonom koji se puni zrakom i posve zatvara dušnik


    Reference: http://www.vasezdravlje.com/printable/izdanje/clanak/1615/
Davor Ivic
Croatia
Local time: 07:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 98
Grading comment
Hvala vam Davore
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations