This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Croatian
  3. Medical (general)

frostnip

Croatian translation: rana faza ozeblina / blaga promrzlina

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:frostnip
Croatian translation:rana faza ozeblina / blaga promrzlina
Entered by: Larisa Zlatic, Ph.D.

21:11 Feb 8, 2018
English to Croatian translations [PRO]
Medical (general) / EMS - emergency medical s
English term or phrase: frostnip
Vodite računa da treba razlikovati: frostnip i frostbite, jer mi se pominje u istoj rečenici
Frostnip affects entire tissue layers whereas frostbite....
Larisa Zlatic, Ph.D.
United States
Local time: 10:49
rana faza ozeblina / promrzlina
Explanation:
može se reći "rana faza smrzotina" ili "promrzlina" kao drukčije od "smrzotina"

*

Promrzlina je stanje prouzrokovano zamrzavanjem molekula vode u ćelijama kože i javlja se pri veoma niskim temperaturama. Karakteriše je bela, voštana koža koja je utrnula i tvrda. Kod težih slučajeva kao rezultat smrzavanja može da se pojavi pomodrela koža, a kod najtežih gangrena koja može da dovede do amputacije ekstremiteta. Područja koja su najviše podložna promrzlinama su prsti ruku i nogu, nos, uši i obrazi. Lekar bi trebalo da leči promrzlinu. Međutim, u hitnim slučajevima preduzmite sledeće korake.

https://www.kakopedija.com/5905/kako-tretirati-promrzline/
Selected response from:

Lingua 5B
Bosnia and Herzegovina
Local time: 17:49
Grading comment
thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3rana faza ozeblina / promrzlina
Lingua 5B
3Prvi stupanj smrzotine/hladne ozljede
milena beba


Discussion entries: 6





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rana faza ozeblina / promrzlina


Explanation:
može se reći "rana faza smrzotina" ili "promrzlina" kao drukčije od "smrzotina"

*

Promrzlina je stanje prouzrokovano zamrzavanjem molekula vode u ćelijama kože i javlja se pri veoma niskim temperaturama. Karakteriše je bela, voštana koža koja je utrnula i tvrda. Kod težih slučajeva kao rezultat smrzavanja može da se pojavi pomodrela koža, a kod najtežih gangrena koja može da dovede do amputacije ekstremiteta. Područja koja su najviše podložna promrzlinama su prsti ruku i nogu, nos, uši i obrazi. Lekar bi trebalo da leči promrzlinu. Međutim, u hitnim slučajevima preduzmite sledeće korake.

https://www.kakopedija.com/5905/kako-tretirati-promrzline/

Lingua 5B
Bosnia and Herzegovina
Local time: 17:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 57
Grading comment
thanks.
Notes to answerer
Asker: malo sam dodala da pokrije i druge mogucnosti. hvala jos jednom.

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Prvi stupanj smrzotine/hladne ozljede


Explanation:
Prvi stupanj smrzotine (ozebline)/ hladne ozljede

milena beba
United Kingdom
Local time: 16:49
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search