flap slough

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

06:40 May 25, 2018
English to Croatian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: flap slough
Poštovane kolege,

Potreban mi je ovaj termin na Hrvatskom jeziku, evo konteksta:

Possible complications with any surgery in the oral and maxillofacial region include: infection, flap slough, perforation, abscess formation,...

Hvala svima!
Đana Šurković
Bosnia and Herzegovina
Local time: 15:35


Summary of answers provided
3nekroza/odumiranje/otpadanje preklopca
Tomislav Šimunić
2fibrinske naslage na režnju
ipv


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
nekroza/odumiranje/otpadanje preklopca


Explanation:
možda u vašem slučaju postoji bolji izraz osim 'preklopca', koji se uglavnom koristi pri operacijama vida

Example sentence(s):
  • Mikrokeratomom (mehaničkim instrumentom) ili femtosecond-laserom formira se tanki, cirkularni preklopac (flap) na površini rožnice, koji se presavije, otkrivena površina se remodelira zrakama excimer-lasera te se preklopac vrati na svoje mjesto.

    https://en.wikipedia.org/wiki/Flap_(surgery)
    https://www.medix.hr/laserska-korekcija-refrakcijskih-pogresaka-oka
Tomislav Šimunić
Croatia
Local time: 15:35
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
fibrinske naslage na režnju


Explanation:
In contrast, slough is a yellow fibrinous tissue that consists of fibrin, pus, and proteinaceous material.
http://www.woundsresearch.com/article/1797

boje, fibrin i fibrinske naslage – žute boje i nekrotično tkivo – crne boje
https://www.researchgate.net/profile/Dubravko_Huljev/publica...

bojama: crna – nekrotična, žuta – rana s fibrinskim slojem, crvena – granulacija
http://www.kardio.hr/wp-content/uploads/2015/02/Medix113_114...

http://struna.ihjj.hr/naziv/rezanj/17257/

Ili: stvaranje fibrinskih naslaga (slojeva)...

ipv
Local time: 15:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in BosnianBosnian
PRO pts in category: 102
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search