Explosive outburst

09:50 Jul 19, 2018
English to Croatian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: Explosive outburst
'He called me a f*****' - Phil Jones' explosive outburst at UEFA doping official is revealed.
John Farebrother
United Kingdom


Summary of answers provided
3eksplozivna uvredliva izjava
Ellen Kraus
Summary of reference entries provided
Institut za hrvatski jezik i jezikoslovlje - Hrvatski jezični korpus (info za kolegu Jakova)
gavrilo

Discussion entries: 1





  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
explosive outburst
eksplozivna uvredliva izjava


Explanation:
would be one out of numerous other variants

--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2018-07-19 14:38:54 GMT)
--------------------------------------------------

sorry for the typo;
perhaps you like the following suggestion "igrač nije mogao vladati sobom i postao je bezobrazan ili "on izgubio je kontrolu i.......

--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2018-07-19 14:54:20 GMT)
--------------------------------------------------

OR: if you prefer to use "explode" in Croatian as well , you might say ""igrač eksplodirao je od bijesa i ......."

Ellen Kraus
Austria
Local time: 13:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Jakov Milicevic: Spelling error and we don't use eksplozivna. Gavrilo: Kolega se Jakov nije nimalo zbunio jer HJP (hrvatski jezični portal) nije akademski priznat izvor, a kamoli Wikipedia. Obratite se Hrvatskom institutu za jezikoslovlje za podrobnije informacije.
1 hr

agree  gavrilo: pls. check each Croatian word at: http://hjp.znanje.hr/index.php?show=search ( https://hr.wikipedia.org/wiki/Hrvatski_jezični_portal ); kolega Jakov se, čini se, malo zbunio ;). Tj. s malim (typo) ispravkom: eksplozivna uvredljiva izjava
9 hrs
  -> Thank you, gavrilo ! also for the checking addresses
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


6 days
Reference: Institut za hrvatski jezik i jezikoslovlje - Hrvatski jezični korpus (info za kolegu Jakova)

Reference information:
– „...eksplozivan“ – 34 references
http://riznica.ihjj.hr/philocgi-bin/showrest_?kwic.6.1.12519...

– „...eksplozivna“ – 100 references
http://riznica.ihjj.hr/philocgi-bin/showrest_?kwic.6.1.12548...

– „...eksplozivno“ – 42 references
http://riznica.ihjj.hr/philocgi-bin/showrest_?kwic.6.1.12578...

itd.
...
...

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2018-07-25 20:53:10 GMT)
--------------------------------------------------

BTW, i Institut za hrvatski jezik i jezikoslovlje upućuje na (za kolegu Jakova „akademski nepriznatu“) Wikipediju:

13. drugim djelima, npr. tiskani prilog programske aplikacije pravopisnoga provjernika Batnožić-Ranilović-Silić, Hrvatski računalni pravopis (1996.), posteri, plakati, interaktivni CD-ROM-ovi, mrežne stranice o hrvatskome pravopisu (Pravopis hrvatskoga jezika na hrvatskoj Wikipediji i dr.)
http://ihjj.hr/stranica/pravopisi-hrvatskoga-jezika/30/

gavrilo
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search