Physicians and medical doctors

Croatian translation: liječnici opće prakse i specijalisti

18:29 Nov 14, 2013

English to Croatian translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / User manual

English term or phrase: Physicians and medical doctors

U tekstu se nabrajaju kao dvije različite kategorije.
Hvala za pomoć!

Tina Petricic KudoZ activity Questions: 202 (none open) (2 without valid answers) (22 closed without grading) Answers: 1 Croatia
Local time: 22:29

Croatian translation:liječnici opće prakse i specijalisti

Explanation:
Prijedlog

Selected response from:

Davor Ivic
Croatia
Local time: 22:29

Grading comment

3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

lijecnik i X. Y. dr. med. (lijecnik sa zavrsenim studijem medicine)

Marijan Dr. Spoljar

4 +1

liječnici

drazenborcic

liječnici i doktori medicine

Straight Edge

liječnici opće prakse i specijalisti

Davor Ivic

Discussion entries: 1

Answers

2 mins confidence:

physicians and medical doctors liječnici i doktori medicine

Explanation:
ja bi ovako

Straight Edge
Local time: 22:29
Native speaker of:

Croatian

Notes to answerer

Asker: Hvala za prijedlog

4 mins confidence:

physicians and medical doctors

liječnici opće prakse i specijalisti

Explanation:
Prijedlog

Davor Ivic
Croatia
Local time: 22:29
Works in field
Native speaker of:

Croatian,

English
PRO pts in category: 23

21 mins confidence:

peer agreement (net): +1

physicians and medical doctors liječnici

Explanation:
Čemu prenositi distinkciju koja u hrvatskom ne postoji? U nas su to, bilo u anglosaksonskom svijetu razlike ili ne, jednostavno liječnici.

drazenborcic
Local time: 22:29
Works in field
Native speaker of: Croatian

Notes to answerer

Asker: Slažem se, no u tekstu se razlikuju i nabrajaju kao dvije zasebne, različite skupine s različitim odgovornostima koje nisu definirane u toj mjeri da bi se mogla odrediti terminološka odnosno akademska razlika!

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

physicians and medical doctors lijecnik i X. Y. dr. med. (lijecnik sa zavrsenim studijem medicine)

Explanation:
Osim lijecnika sa zavrsenim studijem medicine (= doktor medicine = dr. med.) postoje i lijecnici koji su zavrsili dodatni doktorski studij u obliku dodatnog studija medicine upotpunjenog doktorskim studijem u trajanju od otprilike tri godine, te se njima dodijeljuje titula u obliku dr. sc., to jest doktor (medicinskih) znanosti, kao sto je to na primjer dr. sc. X. Y. dr. med.

Marijan Dr. Spoljar
Germany
Local time: 22:29
Works in field
Native speaker of:

Croatian,

German

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations