KudoZ home » English to Croatian » Medical: Instruments

mainstem bronchus

Croatian translation: glavni/dominantni bronhus (dušnice)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:mainstem bronchus
Croatian translation:glavni/dominantni bronhus (dušnice)
Entered by: Paris Team doo.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:52 Feb 10, 2012
English to Croatian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
English term or phrase: mainstem bronchus
Follow currently accepted medical techniques to ensure that the endotracheal tube has been placed into the trachea, and not inadvertently placed into the esophagus or a mainstem bronchus.

dali se radi o središnjim bronhijama/bronhima...?

Hvala na pomoći!
Paris Team doo.
Croatia
Local time: 05:01
glavni/dominantni bronhus (dušnice)
Explanation:
http://hr.wikipedia.org/wiki/Pluća

Bronhus su dušnice, ali nisam sigurna da to odgovara hrvatskom, zapravo isto što je i brohijalna cev ili jedna od grana traheja

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2012-02-10 16:10:52 GMT)
--------------------------------------------------

Dušnice ili bronhi (lat. bronchus) nastaju na donjem kraju dušnika (lat. trachea) koji se podijeli na lijevi glavni bronh koji vodi u lijevo plućno krilo i desni glavni bronh koji vodi u desno plućno krilo. Svaki glavni bronh ulazi u plućno krilo, gdje se dalje grana u lobarne bronhe (bronhi 2. reda). Glavni lijevi bronh dijeli se u dva lobarna bronha, a desni glavni bronh u tri lobarna bronha, svaki za jedan režanj. Dalje se svaki lobarni bronh unutar svoga režnja dijeli u segmentalne bronhe (bronhi 2. režnja), koji se dalje dijele u bronhe 3. reda, od kojih nastaju bronhiole (lat. bronchioli), te dalje terminalne bronhiole (lat. bronchioli terminales). Bronhioli se razlikuju od bronha po tome što ne sadrže sadrže hrskavice i žlijezde u svojim stijenkama. Daljnjim grananjem bronhiola dolazi se do duktalnih vodova (lat. ductuli alveolares) čije se stijenke sastoje od alveola. Osnovna građevna jedinica pluća jest acinus, u koji ulazi po jedan terminalni bronhiol koji se dalje grana u manje segmente s alveolama. U alveolama se odvija izmjena plinova.

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2012-02-10 16:12:31 GMT)
--------------------------------------------------

Pošto se dele na desni i levi bronh, svaki glavni bronh ulazi u plućno krilo.

Možete ostaviti bronhus, a može se prevesti i sa bronh.

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2012-02-10 16:16:23 GMT)
--------------------------------------------------

http://famona.sezampro.rs/medifiles/otohns/katedra/orl7.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2012-02-10 16:20:00 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.medfak.ni.ac.rs/PREDAVANJA/2. STOMATOLOGIJA/ANATO...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-02-10 17:07:16 GMT)
--------------------------------------------------

http://en.wikipedia.org/wiki/Bronchus

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-02-10 17:08:03 GMT)
--------------------------------------------------

The trachea (windpipe) divides into two main bronchi (also mainstem bronchi), the left and the right, at the level of the sternal angle at the anatomical point known as the carina. The right main bronchus is wider, shorter, and more vertical than the left main bronchus. The right main bronchus subdivides into three lobar bronchi, while the left main bronchus divides into two.
Selected response from:

Natasa Djurovic
Serbia
Local time: 05:01
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2glavni/dominantni bronhus (dušnice)
Natasa Djurovic


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
glavni/dominantni bronhus (dušnice)


Explanation:
http://hr.wikipedia.org/wiki/Pluća

Bronhus su dušnice, ali nisam sigurna da to odgovara hrvatskom, zapravo isto što je i brohijalna cev ili jedna od grana traheja

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2012-02-10 16:10:52 GMT)
--------------------------------------------------

Dušnice ili bronhi (lat. bronchus) nastaju na donjem kraju dušnika (lat. trachea) koji se podijeli na lijevi glavni bronh koji vodi u lijevo plućno krilo i desni glavni bronh koji vodi u desno plućno krilo. Svaki glavni bronh ulazi u plućno krilo, gdje se dalje grana u lobarne bronhe (bronhi 2. reda). Glavni lijevi bronh dijeli se u dva lobarna bronha, a desni glavni bronh u tri lobarna bronha, svaki za jedan režanj. Dalje se svaki lobarni bronh unutar svoga režnja dijeli u segmentalne bronhe (bronhi 2. režnja), koji se dalje dijele u bronhe 3. reda, od kojih nastaju bronhiole (lat. bronchioli), te dalje terminalne bronhiole (lat. bronchioli terminales). Bronhioli se razlikuju od bronha po tome što ne sadrže sadrže hrskavice i žlijezde u svojim stijenkama. Daljnjim grananjem bronhiola dolazi se do duktalnih vodova (lat. ductuli alveolares) čije se stijenke sastoje od alveola. Osnovna građevna jedinica pluća jest acinus, u koji ulazi po jedan terminalni bronhiol koji se dalje grana u manje segmente s alveolama. U alveolama se odvija izmjena plinova.

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2012-02-10 16:12:31 GMT)
--------------------------------------------------

Pošto se dele na desni i levi bronh, svaki glavni bronh ulazi u plućno krilo.

Možete ostaviti bronhus, a može se prevesti i sa bronh.

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2012-02-10 16:16:23 GMT)
--------------------------------------------------

http://famona.sezampro.rs/medifiles/otohns/katedra/orl7.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2012-02-10 16:20:00 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.medfak.ni.ac.rs/PREDAVANJA/2. STOMATOLOGIJA/ANATO...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-02-10 17:07:16 GMT)
--------------------------------------------------

http://en.wikipedia.org/wiki/Bronchus

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-02-10 17:08:03 GMT)
--------------------------------------------------

The trachea (windpipe) divides into two main bronchi (also mainstem bronchi), the left and the right, at the level of the sternal angle at the anatomical point known as the carina. The right main bronchus is wider, shorter, and more vertical than the left main bronchus. The right main bronchus subdivides into three lobar bronchi, while the left main bronchus divides into two.

Natasa Djurovic
Serbia
Local time: 05:01
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 28
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dinap
3 hrs
  -> Hvala!

agree  Jakov Milicevic
18 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search