https://www.proz.com/kudoz/english-to-croatian/medical-instruments/6237322-possibility-of-embolization-proximally.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Croatian
  3. Medical: Instruments

possibility of embolization proximally

Croatian translation: mogućnost ... embolizacije proksimalno.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:possibility of embolization proximally
Croatian translation:mogućnost ... embolizacije proksimalno.
Entered by: V&E-Team

21:32 Dec 2, 2016
English to Croatian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Stent-Graft
English term or phrase: possibility of embolization proximally
Placement of the *** Stent-Graft (Bare Stent Configuration) in the thoracic aorta often requires proximity to the great vessels perfusing the brain, increasing the possibility of thrombus or embolization proximally.
V&E-Team
Croatia
Local time: 12:35
mogućnost ... embolizacije proksimalno.
Explanation:
Prema tome dio rečenice "increasing the possibility of thrombus or embolization proximally" bilo bi dobro prevesti kao "povećavajući mogućnost nastanka tromba ili embolizacije proksimalno".

U slučaju izbora odgovora kolegice Dinap preporučujem korištenje izraza "embolus" umjesto "embol". Ipak bih napomenuo da embolizacija i nastanak embolusa nisu isto, jer je embolus bilo kakva tvorba (npr. tromb, mjehurić zraka, masna kapljica, komadić tumorskog tkiva itd.) koji kad začepi krvnu žilu dolazi do embolizacije. Također, u izvornom tekstu nije do kraja razjašnjeno proksimalno od čega može doći do embolizacije.
Selected response from:

Nikola Bijelić, MD, PhD
Croatia
Local time: 12:35
Grading comment
hvala
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1mogućnost ... embolizacije proksimalno.
Nikola Bijelić, MD, PhD
5Mogućnost nastank embola proksimalno od stenta
Dinap


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Mogućnost nastank embola proksimalno od stenta


Explanation:
Embolizacija

Dinap
Croatia
Local time: 12:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 307
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 21 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
mogućnost ... embolizacije proksimalno.


Explanation:
Prema tome dio rečenice "increasing the possibility of thrombus or embolization proximally" bilo bi dobro prevesti kao "povećavajući mogućnost nastanka tromba ili embolizacije proksimalno".

U slučaju izbora odgovora kolegice Dinap preporučujem korištenje izraza "embolus" umjesto "embol". Ipak bih napomenuo da embolizacija i nastanak embolusa nisu isto, jer je embolus bilo kakva tvorba (npr. tromb, mjehurić zraka, masna kapljica, komadić tumorskog tkiva itd.) koji kad začepi krvnu žilu dolazi do embolizacije. Također, u izvornom tekstu nije do kraja razjašnjeno proksimalno od čega može doći do embolizacije.

Nikola Bijelić, MD, PhD
Croatia
Local time: 12:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 76
Grading comment
hvala

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ipv
14 hrs
  -> Hvala! Pozdrav.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations