This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Croatian
  3. Medical: Instruments

present atraumatic tips that are tethered

Croatian translation: sačinjavaju/čine atraumatski vrhovi koji su spojeni (s)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:present atraumatic tips that are tethered
Croatian translation:sačinjavaju/čine atraumatski vrhovi koji su spojeni (s)
Entered by: LogosART

18:42 Dec 11, 2016
English to Croatian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Stent-Graft
English term or phrase: present atraumatic tips that are tethered
Poštovani, trebam pomoć oko ove rečenice:

DELIVERY SYSTEM
The distal end of the support wires present atraumatic tips that are tethered to the inferior proximal portion of the graft.
The support wires are designed to control the expansion of the inferior portion of the graft and ensure proper apposition against the anatomical inner curvature.
These support wires are only present in devices with stent-grafts proximal ends that are 32mm in diameter and greater.

Prijedlog ne mora biti doslovan prijevod fraze
V&E-Team
Croatia
Local time: 09:59
sačinjavaju/čine atraumatski vrhovi koji su spojeni (s)
Explanation:
present atraumatic tips that are tethered >
sačinjavaju/čine atraumatski vrhovi koji su spojeni (s)

ili
na distalnom kraju … ima atraumatskih vrhova

DELIVERY SYSTEM
The delivery system is illustrated in Figure 3. The inner catheter (not visible to the operator) contains the guidewire lumen. The inner catheter carries an atraumatic tip (A) at the distal end of the system and enters into a female Luer connection (B) at the proximal end of the handle. A proximal white stability sheath (C) is connected to the distal end of the handle and remains stationary throughout the deployment process.

SUSTAV ZA OPSKRBU

Sustav za opskrbu prikazan je na Slici 3. Unutarnji kateter (operateru nevidljiv) sadrži lumen žice vodilice. Unutarnji kateter ima atraumatski vrh (A) na distalnom kraju sustava i ulazi u ženski Luer priključak (B) na proksimalnom dijelu drške. Proksimalna bijela ovojnica za stabilnost (C) spojena je na distalni kraj ručke i ostaje fiksna tijekom procesa primjene.

http://www.bardpv.com/ous/wp-content/uploads/sites/4/2016/01...
Selected response from:

LogosART
Croatia
Local time: 09:59
Grading comment
hvala
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4sačinjavaju/čine atraumatski vrhovi koji su spojeni (s)
LogosART


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sačinjavaju/čine atraumatski vrhovi koji su spojeni (s)


Explanation:
present atraumatic tips that are tethered >
sačinjavaju/čine atraumatski vrhovi koji su spojeni (s)

ili
na distalnom kraju … ima atraumatskih vrhova

DELIVERY SYSTEM
The delivery system is illustrated in Figure 3. The inner catheter (not visible to the operator) contains the guidewire lumen. The inner catheter carries an atraumatic tip (A) at the distal end of the system and enters into a female Luer connection (B) at the proximal end of the handle. A proximal white stability sheath (C) is connected to the distal end of the handle and remains stationary throughout the deployment process.

SUSTAV ZA OPSKRBU

Sustav za opskrbu prikazan je na Slici 3. Unutarnji kateter (operateru nevidljiv) sadrži lumen žice vodilice. Unutarnji kateter ima atraumatski vrh (A) na distalnom kraju sustava i ulazi u ženski Luer priključak (B) na proksimalnom dijelu drške. Proksimalna bijela ovojnica za stabilnost (C) spojena je na distalni kraj ručke i ostaje fiksna tijekom procesa primjene.

http://www.bardpv.com/ous/wp-content/uploads/sites/4/2016/01...

LogosART
Croatia
Local time: 09:59
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 111
Grading comment
hvala
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search