Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Croatian translations [PRO] Tech/Engineering - Metallurgy / Casting
English term or phrase:hard-faced
also hardfaced or hard faced
used in the term 'hard-faced knives', found within a baler (agricultural machinery for cutting, gathering and baling crops)
probably some kind of metal processing designation, but no idea how to translate into croatian, so far translated word-for-word as 'noževi tvrdog lica'
Explanation: dakle face-harden znaci da se celik ojaca tako da mu se doda ugljik, sto u vasem kontekstu ima smisla. s druge strane hard-faced sam nasla cesto vezano uz tzv. stellite, cija je definicija: a very hard alloy of cobalt and chromium with cobalt as the principal ingredient; used to make cutting tools and for surfaces subject to heavy wear. dakle i to ima smisla.
ne znam da li znate talijanski, ali ovaj je gospodin lijepo objasnio znacenje ovoga pojma, pa se ja "vucem" za njime. http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/energy_power_ge...
eventualno mozete prevesti samo ojacani nozevi umjesto nozevi s ojacanom povrsinom ili ojacane povrsine.
Maja Engel Local time: 01:39 Native speaker of: Croatian, Italian