KudoZ home » English to Croatian » Music

outtake

Croatian translation: neuvršteni, izbačeni, nekorišteni tonski zapisi/snimke

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:outtake
Croatian translation:neuvršteni, izbačeni, nekorišteni tonski zapisi/snimke
Entered by: Slavica Kosca-Vrlazic
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:16 Aug 12, 2006
English to Croatian translations [PRO]
Music / Rolling Stones
English term or phrase: outtake
"Tattoo You" is a collection of outtakes and rejects, ...
Našla sam značenje: Just like a movie outtake, music outtakes are recordings that are not used in a final version of an album. Often, artists release collections of outtakes of their earlier material.
However, riječ se javlja u različitim kontekstima i na jako puno mjesta, pa bi bilo super kada bih dobila kakvu hrvatsku istoznačnicu.
Slavica Kosca-Vrlazic
Croatia
Local time: 12:54
neuvršteni, izbačeni, nekorišteni
Explanation:
film: izbačeni, neuvršteni, isključeni kadrovi, scene ....

glzba: neiskorištene snimke, tonski zapisi ....

"Tatoo You" je kolekcija sačinjena od nekorištenih i odbačenih snimki
(moj prijedlog)
Selected response from:

alz
Croatia
Local time: 12:54
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4neuvršteni, izbačeni, nekorišteni
alz


Discussion entries: 1





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
neuvršteni, izbačeni, nekorišteni


Explanation:
film: izbačeni, neuvršteni, isključeni kadrovi, scene ....

glzba: neiskorištene snimke, tonski zapisi ....

"Tatoo You" je kolekcija sačinjena od nekorištenih i odbačenih snimki
(moj prijedlog)


    Reference: http://www.vjesnik.hr/Pdf/2003%5C02%5C26%5C19A19.PDF
    Reference: http://www.zbrdazdola.com/vijesti2004.htm
alz
Croatia
Local time: 12:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 56
Grading comment
Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search