KudoZ home » English to Croatian » Music

jazz, blues, rock, be bop, deep soul, hard rock vs. džezisti, bluzeri, rokeri

Croatian translation: jazz muzičar / glazbenik

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:30 Aug 12, 2006
English to Croatian translations [PRO]
Music / Rolling Stones
English term or phrase: jazz, blues, rock, be bop, deep soul, hard rock vs. džezisti, bluzeri, rokeri
You see my point?
Svugdje u tekstu sam ostavljala jazz, blues, rock, be bop (italic), a tako sam označavala i sve ostale vrste moderne glazbe (cijelo čudo toga): funk, country, dance, thrash metal, rap, pop-rock, techno, folk, bluegrass, boogie-woogie, disco, gospel - i onda mi se jave 'jazzman', 'bluesman', 'rocker'. Riječnici kažu da se držim onog: džez, rok, džezist, roker, bluz, bluzer - nije li to nezgrapno? Automatski mi se stvara velika i očita nedosljednost u prijevodu, a ne mogu si dopustiti prevoditi termine za vrste glazbe koji su kod nas uvriježeni u engleskoj varijanti (bluegrass, npr.). Heeelp!
Slavica Kosca-Vrlazic
Croatia
Local time: 23:01
Croatian translation:jazz muzičar / glazbenik
Explanation:
jazz glazbenik, rock glazbenik
najjednostavnije
Selected response from:

alz
Croatia
Local time: 23:01
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2jazz muzičar / glazbenik
alz


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
jazz muzičar / glazbenik


Explanation:
jazz glazbenik, rock glazbenik
najjednostavnije

alz
Croatia
Local time: 23:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 56
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ihodak4
18 hrs

agree  arsenates
2 days13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search