KudoZ home » English to Croatian » Music

sugar plum fairies

Croatian translation: šećerne vile

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sugar plum fairies
Croatian translation:šećerne vile
Entered by: Slavica Kosca-Vrlazic
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:12 Aug 13, 2006
English to Croatian translations [PRO]
Music / Rolling Stones
English term or phrase: sugar plum fairies
"... they sang of teen dreams and sugar plum fairies, beneath hair perfectly sculpted into greasy tidal waves, corkscrews and duck tails."
Našla sam: A sugar plum is a piece of candy that is made of sugar and shaped in a small round or oval shape. Također sam našla: "Princ je odveo princezu u zemlju 'Sugar Plum Fairies'".
Slavica Kosca-Vrlazic
Croatia
Local time: 23:18
Šećerne vile
Explanation:
Šećerna vila

http://www.hnk-split.hr/balet/scelkuncik/idex.htm

http://www.mfiles.co.uk/scores/Sugar-Plum-Fairy.htm



--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2006-08-13 18:41:14 GMT)
--------------------------------------------------

Nutcracker

P. I. Čajkovski: SUITA IZ BALETA ORAŠAR
Obrada: M. Pletnev
Koračnica
Ples šećerne vile
Tarantella
Intermezzo
Trepak
Kineski čaj
Andante maestoso


http://www.hnk-split.hr/2001_2002/koncerti/rudenko/index.htm

http://www.odlikasi.hr/Default.aspx?tabid=87&g=posts&t=696&p...
Ples Šećerne vile (Dance of the Sugar Plum Fairy)
Selected response from:

Veronica Prpic Uhing
United States
Local time: 16:18
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1Šećerne vile
Veronica Prpic Uhing


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Šećerne vile


Explanation:
Šećerna vila

http://www.hnk-split.hr/balet/scelkuncik/idex.htm

http://www.mfiles.co.uk/scores/Sugar-Plum-Fairy.htm



--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2006-08-13 18:41:14 GMT)
--------------------------------------------------

Nutcracker

P. I. Čajkovski: SUITA IZ BALETA ORAŠAR
Obrada: M. Pletnev
Koračnica
Ples šećerne vile
Tarantella
Intermezzo
Trepak
Kineski čaj
Andante maestoso


http://www.hnk-split.hr/2001_2002/koncerti/rudenko/index.htm

http://www.odlikasi.hr/Default.aspx?tabid=87&g=posts&t=696&p...
Ples Šećerne vile (Dance of the Sugar Plum Fairy)

Veronica Prpic Uhing
United States
Local time: 16:18
Native speaker of: Croatian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  alz
4 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 13, 2006:
Kudoz queueIn queue » Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search