KudoZ home » English to Croatian » Music

straddling the channels

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:44 Aug 14, 2006
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Croatian translations [PRO]
Music / Rolling Stones
English term or phrase: straddling the channels
Rečenica glasi:
"it was a festive blend of marimbas, harpsichord,.......and overlapping vocals, straddling the right and left stereo channels."
Slavica Kosca-Vrlazic
Local time: 01:18

Summary of answers provided
3opisni prijevod



7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
opisni prijevod

moj prijedlog:
"... preklapajućih glasova, gdje je prevladavao čas jedan čas drugi stereo kanal."

predpostavljam da autor govori o ukupno lošoj kvaliteti zvuka

Local time: 01:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search