please don't feed the alligators

Croatian translation: Molimo Vas da ne hranite aligatore!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

13:34 Aug 30, 2000
English to Croatian translations [Non-PRO]
English term or phrase: please don't feed the alligators
to be posted on a warning sign
ed
Croatian translation:Molimo Vas da ne hranite aligatore!
Explanation:
that is what it means!
Selected response from:

Tanja Markovic
Spain
Local time: 11:58
Grading comment
I requested responses in several differeent languages and this was the fastest response.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naMolin Vas. Nemoj te hraniti aligatore.
vitezov
naMolimo Vas da ne hranite aligatore!
Tanja Markovic


  

Answers


1 hr
Molimo Vas da ne hranite aligatore!


Explanation:
that is what it means!

Tanja Markovic
Spain
Local time: 11:58
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in CroatianCroatian
PRO pts in pair: 4
Grading comment
I requested responses in several differeent languages and this was the fastest response.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
vitezov

Vesna Zivcic
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Molin Vas. Nemoj te hraniti aligatore.


Explanation:
You could also use "krokodile" which might not mean the same reptile but for Croatians it is used more regularly.

vitezov

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Vesna Zivcic
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search