uncle, aunt, cousin, grandma, grandpa

Croatian translation: ujak/stric

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:uncle
Croatian translation:ujak/stric
Entered by: Vesna Zivcic
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:34 Jan 3, 2002
English to Croatian translations [Non-PRO]
English term or phrase: uncle, aunt, cousin, grandma, grandpa
awnser to question
Emily
ujak/stric...
Explanation:
uncle - from mother's side: ujak
- from father's side: stric

aunt - father's sister: tetka, teta
uncle's wife: ujna, strina

cousin - female: sestrična
- male: bratić

grandma - baka (sometimes: baba)

grandpa - djed (sometimes: deda)
Selected response from:

Vesna Zivcic
Local time: 16:18
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +9ujak/stric...
Vesna Zivcic


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +9
ujak/stric...


Explanation:
uncle - from mother's side: ujak
- from father's side: stric

aunt - father's sister: tetka, teta
uncle's wife: ujna, strina

cousin - female: sestrična
- male: bratić

grandma - baka (sometimes: baba)

grandpa - djed (sometimes: deda)

Vesna Zivcic
Local time: 16:18
Native speaker of: Croatian
PRO pts in pair: 865
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Seadeta Osmani
16 mins

agree  valentinas
20 mins

agree  Nenija Hasanic
1 hr

agree  peristil: patially agree, aunt and uncle are fine but cousin could also be: male: rođak female: rodica and for grandpa depending on where you're from could be dida or nono as well
12 hrs
  -> Yes, this is how you call it in Dalmatia/on the Adriatic coast; still, it's not standard language

agree  Branka Ramadanovic
15 hrs

agree  alz: except for "baba" & "deda" (not standard either)
1 day 22 hrs

agree  TBQGS
2 days 13 hrs

agree  Sonja Bulesic Milic
5 days

agree  xxxvlelecta
27 days
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search