KudoZ home » English to Croatian » Other

Do your best!

Croatian translation: Daj sve od sebe! Uradi najbolje sto umijes (mozes)!

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:22 Jan 10, 2002
English to Croatian translations [Non-PRO]
English term or phrase: Do your best!
I would like to know how you cheer/support your Croatian football team in footbal tournment. For example, English is Go! Go!, Japanese is Gambare!!
Moe Nobu
Japan
Local time: 02:34
Croatian translation:Daj sve od sebe! Uradi najbolje sto umijes (mozes)!
Explanation:
Pruzi sve od sebe!
Daj svoj maksimum! = Give your max.!

Croats support their national team like this:
Hrvatska! (applause) Hrvatska! (applause)
Hrvatska = Croatia
Of course, there many other songs which they sing to support the team, but this is the most common way to do it.

HTH
Good luck!
Selected response from:

TBQGS
Grading comment
Thank you very much.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2Daj sve od sebe! Uradi najbolje sto umijes (mozes)!TBQGS


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Daj sve od sebe! Uradi najbolje sto umijes (mozes)!


Explanation:
Pruzi sve od sebe!
Daj svoj maksimum! = Give your max.!

Croats support their national team like this:
Hrvatska! (applause) Hrvatska! (applause)
Hrvatska = Croatia
Of course, there many other songs which they sing to support the team, but this is the most common way to do it.

HTH
Good luck!


    experience of 12 years into professional sports
TBQGS
PRO pts in pair: 6
Grading comment
Thank you very much.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  slavist: Pruzi sve od sebe - je dobro prevodilacko resenje
6 mins

agree  xxxvlelecta: Moze i: "potrudi se sto igda mozes / koliko god mozes
20 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search