Princess

Croatian translation: carica

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

21:31 Sep 19, 2000
English to Croatian translations [Non-PRO]
English term or phrase: Princess
I need to find a way to say princess other then the english form "princess" please help!!
Tenea
Croatian translation:carica
Explanation:
if "princess" is referred metaphorically it is "carica".
Selected response from:

Vajan Kecman
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nacarica
Vajan Kecman
naprinceza, kneginja, kraljevna
vitezov
nakraljevna, carevna, prestolonasljednica, kneginjica
Ante Radocaj
naprinceza
stanic
naprinceza
Natka


  

Answers


1 hr
princeza


Explanation:
Morate mi dati konteks.
Natka

Natka
Local time: 23:03
Native speaker of: Native in BosnianBosnian
PRO pts in pair: 47

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Vesna Zivcic

Ninoslav
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
princeza


Explanation:
The member of the royal family (feminine gender).

stanic
Local time: 08:03
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Vesna Zivcic
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
kraljevna, carevna, prestolonasljednica, kneginjica


Explanation:
If you don't like "princeza": here are the equivalents according to the Dictionary of foreign words by Klaic.


    Dictionary of foreign words by Bratoljub Klaic
Ante Radocaj
Germany
Local time: 08:03
Native speaker of: Native in CroatianCroatian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Vesna Zivcic
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs
princeza, kneginja, kraljevna


Explanation:
"princeza" is the most common word used while "kneginja" is directly translated as duchess and "kraljevna" as a royal monarch. all emote a sense of royalty.

vitezov

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Vesna Zivcic
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 18 hrs
carica


Explanation:
if "princess" is referred metaphorically it is "carica".

Vajan Kecman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Vesna Zivcic
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search