KudoZ home » English to Croatian » Other

didascalie

Croatian translation: ilustrirane upute

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:foto didascalie
Croatian translation:ilustrirane upute
Entered by: Kornelija
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:22 Sep 1, 2008
English to Croatian translations [PRO]
Marketing - Other
English term or phrase: didascalie
Didascalie foto Products & Solutions: New Elco 700HP
Kornelija
Bosnia and Herzegovina
Local time: 13:36
ilustrirane upute
Explanation:
U svijetu kazališta didaskalije su upute za glumce. Vi imate očito neki proizvod za kućanstvo.Uz njega obično dolazi ilustrirani priručnik za upotrebu, dakle slike koje prikazuju uključivanje uređaja i sl. Pogledati također i donji link. Nisam 100% sigurna ali nastojim logički zaključivati po kontekstu.


--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2008-09-02 08:48:45 GMT)
--------------------------------------------------

http://diddaskalije.blog.hr/

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2008-09-02 08:59:51 GMT)
--------------------------------------------------

Vidjeti npr: www.mikronis.hr/shop/item.asp?itemid=4644&catid=240 - 54k -

Dakle očito se radi o slikovnim (fotografskim uputama).
Selected response from:

Dinap
Croatia
Local time: 13:36
Grading comment
Hvala.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1ilustrirane uputeDinap


  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
ilustrirane upute


Explanation:
U svijetu kazališta didaskalije su upute za glumce. Vi imate očito neki proizvod za kućanstvo.Uz njega obično dolazi ilustrirani priručnik za upotrebu, dakle slike koje prikazuju uključivanje uređaja i sl. Pogledati također i donji link. Nisam 100% sigurna ali nastojim logički zaključivati po kontekstu.


--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2008-09-02 08:48:45 GMT)
--------------------------------------------------

http://diddaskalije.blog.hr/

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2008-09-02 08:59:51 GMT)
--------------------------------------------------

Vidjeti npr: www.mikronis.hr/shop/item.asp?itemid=4644&catid=240 - 54k -

Dakle očito se radi o slikovnim (fotografskim uputama).


    Reference: http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/printing_publis...
Dinap
Croatia
Local time: 13:36
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 80
Grading comment
Hvala.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero: foto didaskalije
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 9, 2008 - Changes made by Kornelija:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search