This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Croatian

pop-up window

Croatian translation: pop-up prozor

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pop-up window
Croatian translation:pop-up prozor
Entered by: Ines Jurisic

06:53 Oct 25, 2002
English to Croatian translations [PRO]
/ computer terminology
English term or phrase: pop-up window
U kompjuterskoj terminologiji.
Ines Jurisic
Local time: 02:39
pop-up prozor
Explanation:
Mislim da se "pop-up" ne moze zadovoljavajuce prevesti na hrvatski, pa bih ga zato ostavio tako kako je.
Termin "izbornik" bi bio "menu", zar ne? Zato mislim da bi "pop-up prozor" (ili "pop-up ekran") bio dobar prevod...
Selected response from:

Drak
Grading comment
Mislim da je ovaj izraz ipak najprihvatljiviji. Ne mogu probaviti izraz "skocni prozor", nikako mi ne zvuci. Hvala! :)
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3dijaloški prozor
Sonja Bulesic Milic
5 +2skočni izbornik, uskočni izbornik
Daniela Miklic Belancic
4 +3pop-up prozor
Drak
5 +2skočni prozor
Igor Kudrnovsky (X)
3 -3pojaviti na ekranu
marijana1 (X)


  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -3
pojaviti na ekranu


Explanation:
(of a computer menu) that can be brought to the screen quickly while you are working on another document; a pop-up menu/window
source: Oxford Advanced Learner's Dictionary of Current English

marijana1 (X)
Local time: 02:39
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in pair: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  bergazy: to apear on the screen?
59 mins
disagree  Sonja Bulesic Milic: Previše općenito
3 hrs
disagree  Drak: ???
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
skočni izbornik, uskočni izbornik


Explanation:
Pop-up menu (window): izbornik koji se otvara (skoči) privremeno nakon klika na gumb miša. Nakon izbora komanda uobičajeno se zatvara.


--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-25 09:19:45 (GMT)
--------------------------------------------------

Kod Sonje sam htjela staviti neutral, a ne agree (recimo da je to bio lapsus calami)

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-25 13:07:34 (GMT)
--------------------------------------------------

Ispričavam se što nism dala reference.

http://www.pefri.hr/~mjozak/aplikacija/sadrzaj/sadrzaj_1.htm...

Dijaloški prozor se ne koristi u informatičkim krugovima, jer za to ipak postoji naziv dijaloški okvir.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-25 13:25:47 (GMT)
--------------------------------------------------

Što se tiče pop-up prozora kao što je napisao Drak, taj se izraz jako često koristi u literaturi. Razlika između padajućeg izbornika i skočnog (pop-up) prozora je u tome što se padajući izbornik nalazi recimo na traci s menijima (izbornicima) i spušta se prema dolje (kao što je napisala gđa. Sonja), a pop-up window je novi ili pomoćni prozor koji se pojavljuje na ekranu (korisnik pred sobom tada ima dva prozora-jedan glavni sa osnovnim sadržajem i drugi pomoćni sa pomoćnim informacijaam, oglasima, itd.).

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-25 14:58:35 (GMT)
--------------------------------------------------

Budući da me ovo strašno kopka konzultirala sam se sa profesorom informatike na elektrotehničkom fakultetu u Splitu (inače predaje i web dizajn u ProAnimi). Po njegovom mišljenju najbolje je ostaviti pop-up prozor, jer \"skočni\" je (uz smijeh) hrvatski prijevod opće prihvaćenog izraza, ali i umjesto riječi \"meni\", koja je također opće prihvaćena, koristimo \"izbornik\". Tako je na Vama da odlučite - izbjegavati strane riječi (što nije uvijek potrebno, pogotovo ako su prijevodi tako nespretni da ljude navode na smijeh) ili ne (ali ni slučajno ekran!!!).
A što se tiče pop-up prozora i dijaloškog okvira, tu ipak postoji određena razlika.

Daniela Miklic Belancic
Local time: 02:39
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in pair: 283

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bergazy
25 mins
neutral  Sonja Bulesic Milic: Nisam u literaturi nikad srela taj izraz.
3 hrs
  -> To mi je čudno, pogotovo ako predajete informatiku.
agree  dkalinic
6 hrs
neutral  Drak: Pop-up prozor moze biti bilo koji novi prozor ("window"), koji se iz bilo kojih razloga pojavljuje preko originalnog prozora...
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
dijaloški prozor


Explanation:
Obično se "pop-up window" pojavljuje u trenutku kad korisnik treba nešto odlučiti za daljnji nastavak rada.
Tako je pop-up menu - padajući izbornik, a pop-up window (oblično) dijaloški prozor ili okvir.

Izvor: iskustvo rada u nastavi informatie, domaća informatička literatura



--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-25 11:32:29 (GMT)
--------------------------------------------------

Microsoft Press: Informatički rječnik, Znak, Zagreb, 1995.:... Izbor jednog izbornika često korisnika vodi k drugom izborniku ili OKVIRU ZA DIJALOG koji podrobnije opisuje izbor\" (u ovom slučaju taj okvir se pojavljuje kao \"pop-up window\"
isti izvor
padajući izbornik: tip izbornika koji se po potrebi spušta s izborničke prečke i ostaje otvoren dok ga korisnik ne zatvori ili izabere neku od izborničkih stavki (naredbi)..
(informatička terminologija brzo se mijenja i prilagođava jeziku, pa više ne kažemo \"izbornička prečka\" nego traka s izbornicima

Kiš, M.:Informatički rječnik, Naklada Ljevak, Zagreb, 2000.:

pop-up menu: izbor mogućnosti koji se prikazuje na zaslonu kada se odabere neka od mogućnosti programa koji se koristi; način odabira mogućnosti u radu s programima u grafičkoj korisničkoj okolini.



--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-25 15:23:30 (GMT)
--------------------------------------------------

Treba, ipak, vidjeti kontekst u kojem se ovaj prozor pojavljuje. Ako je prijevod za upućenije, oni će znati što je pop-up prozor, no ako je za potpune laike bilo bi bolje ili dijaloški okvir ili prozor. Sretno! (Jer od ovoliko ponuđenog...)

Sonja Bulesic Milic
Croatia
Local time: 02:39
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in pair: 673

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniela Miklic Belancic: neutral: Pop-up menu zasigurno nije padajući izbornik, barem iz mog iskustva s web dizajnom.
53 mins
agree  Floramye: zvuči najprirodnije
5 hrs
neutral  Drak: Moze biti, a i ne mora. Pop-up window je bilo koji prozor koji se otvara preko originalnog prozora, a najcesce je manji od originalnog prozora...
6 hrs
agree  Kemal Mustajbegovic: Jedino što je "padajući izbornik" "drop-down menu"
7 hrs
neutral  Said Kaljanac a.k.a. SARAJ: Slazem se sa drak, no pop up moze biti i veci od originalnog prozora. Cesto prozori koji su nezeljeni.
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
pop-up prozor


Explanation:
Mislim da se "pop-up" ne moze zadovoljavajuce prevesti na hrvatski, pa bih ga zato ostavio tako kako je.
Termin "izbornik" bi bio "menu", zar ne? Zato mislim da bi "pop-up prozor" (ili "pop-up ekran") bio dobar prevod...

Drak
PRO pts in pair: 6
Grading comment
Mislim da je ovaj izraz ipak najprihvatljiviji. Ne mogu probaviti izraz "skocni prozor", nikako mi ne zvuci. Hvala! :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vesna Zivcic: pop-up prozor/prozorčić
1 hr
  -> Ma da. U principu, trudim se da tehnicku terminologiju ostavljam u originalu.
agree  Said Kaljanac a.k.a. SARAJ
5 hrs
agree  Daniela Miklic Belancic: Da olakšamo izbor. Samo bez onog "ekran"!
20 hrs
  -> select "ekran" + delete
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
skočni prozor


Explanation:
Izraz koji se koristi u lokaliziranoj hrvatskoj verziji operacijskog sustava Microsoft Windows XP.


    MS Windows XP (Croatian version)
Igor Kudrnovsky (X)
Local time: 02:39
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in pair: 117

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Drak: Nije lose.
43 mins
neutral  Sonja Bulesic Milic: Nakaradno korištenje hrvatskog jezika. Šteta.
1 hr
agree  Said Kaljanac a.k.a. SARAJ
3 hrs
neutral  Floramye: "Machine translation" u punom sjaju
3 days 8 hrs
agree  Vesna Zivcic: Sama informacija je vrijedna pažnje!
16 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search