KudoZ home » English to Croatian » Other

Space-What-Have-Yous

Croatian translation: kakvih god hoces

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:13 Feb 1, 2001
English to Croatian translations [PRO]
English term or phrase: Space-What-Have-Yous
It´s going right down that pub. Bloody Space-What-Have-Yous bleeping all over the place. Like a bloody madhouse down there now.
Davorka Grgic
Local time: 16:49
Croatian translation:kakvih god hoces
Explanation:
ovo bi mogao biti samo jedan od mogucih prevoda, ili "sa svih strana", itd. Cela recenica bi se mogla prevesti:" Proklete pridoslice (ljudi sa svih strana, razni jezici, glasovi) treste na sve strane". Naime, za precizan prevod potreban je siri kontekst od datog. Radi se o morfoloskom procesu kompozicije u kome bukvanlo mozete "nalepiti" razne gramaticke vrste reci jednu na drugu. Npr: "husbands-to-be" (buduci muzevi); " I picked up a few forget-me-nots" (ubrala sam nekoliko nezaboravaka [biljka]); "We met a few what-are-their-names" (sreli smo nekoliko ljudi kojima nismo zapamtili imena, tj. nevazni su nam), itd, primere mozete praviti kako god zelite. Dakle, pogledajte kontekst teksta koji citate i sami iskombinujte nesto od ovoga. Fiksno znacenje ne postoji!
Selected response from:

Tatjana Aleksic, MA
Grading comment
Bok Atanja,

Ispostavilo se da se radi o nekom automatu za igru koji proizvodi piskave elektronske zvukove a ´Space-What-Have-You´ je ime jedne od igara. Iz konteksta to, na zalost, nije bilo razumljivo. Jos uvijek istrazujem o kakvoj se igri radi da bih mogla sloziti prijevod.

Hvala na pomoci.

Davorka
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naautomati za igru
Aleksander Vasiljevic
nakakvih god hocesTatjana Aleksic, MA


  

Answers


23 hrs
kakvih god hoces


Explanation:
ovo bi mogao biti samo jedan od mogucih prevoda, ili "sa svih strana", itd. Cela recenica bi se mogla prevesti:" Proklete pridoslice (ljudi sa svih strana, razni jezici, glasovi) treste na sve strane". Naime, za precizan prevod potreban je siri kontekst od datog. Radi se o morfoloskom procesu kompozicije u kome bukvanlo mozete "nalepiti" razne gramaticke vrste reci jednu na drugu. Npr: "husbands-to-be" (buduci muzevi); " I picked up a few forget-me-nots" (ubrala sam nekoliko nezaboravaka [biljka]); "We met a few what-are-their-names" (sreli smo nekoliko ljudi kojima nismo zapamtili imena, tj. nevazni su nam), itd, primere mozete praviti kako god zelite. Dakle, pogledajte kontekst teksta koji citate i sami iskombinujte nesto od ovoga. Fiksno znacenje ne postoji!

Tatjana Aleksic, MA
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in pair: 10
Grading comment
Bok Atanja,

Ispostavilo se da se radi o nekom automatu za igru koji proizvodi piskave elektronske zvukove a ´Space-What-Have-You´ je ime jedne od igara. Iz konteksta to, na zalost, nije bilo razumljivo. Jos uvijek istrazujem o kakvoj se igri radi da bih mogla sloziti prijevod.

Hvala na pomoci.

Davorka
Login to enter a peer comment (or grade)

34 days
automati za igru


Explanation:
Automati za igru, verovatno varijacija na prastaru "Space Invaders" temu, mada moze biti i nesto drugo. U svakom slucaju - glasno ukljucen zvuk, specijalni zvucni efekti "blip", "bum", "paf" i kombinacije. Ludilo do beskraja i nazad. Pabovi na Zapadu su obicno puni tih automata za kojima klinci sede poceo dan od svanuca do svitanja.

Aleksander Vasiljevic
Serbia
Local time: 16:49
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in HungarianHungarian
PRO pts in pair: 131
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search