This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Croatian

translate from english to croatian

Croatian translation: putujte sigurno

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:have a safe journey
Croatian translation:putujte sigurno
Entered by: Vesna Zivcic

11:23 Jan 20, 2003
English to Croatian translations [Non-PRO]
English term or phrase: translate from english to croatian
have a safe journey babes, will be thinking of you as always.
Angela
cure putujte sigurno,misliti ćemo na vas kao i uvijek
Explanation:
Another version: komadi putujte bez brige, misliti ćemo na vas kao i obićno.

More slangish...
Selected response from:

bergazy
Croatia
Local time: 18:53
Grading comment
thankyou you were most helpful.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +8cure putujte sigurno,misliti ćemo na vas kao i uvijek
bergazy
5 +2Komadi sretan vam put, mislit ćemo na vas kao i uvijek.
Gordana Podvezanec
5 +1sretan put cure, mislićemo na vas kao i obično.
walzl


Discussion entries: 1





  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
cure putujte sigurno,misliti ćemo na vas kao i uvijek


Explanation:
Another version: komadi putujte bez brige, misliti ćemo na vas kao i obićno.

More slangish...

bergazy
Croatia
Local time: 18:53
Native speaker of: Croatian
PRO pts in pair: 678
Grading comment
thankyou you were most helpful.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  evaesse
16 mins
agree  Ingrid Lovric
55 mins
agree  Drak: Druga verzija je jos bolja.
1 hr
agree  A.Đapo
2 hrs
agree  Sandra Milosavljevic-Rothe: "komadi" mu dođe kao komadi mesa :o) .... obično. meni se prva verzija više dopada
3 hrs
agree  Ines Grabarevic: slažem se s prijevodom, ali mala opaska - mislit ćemo (bez "i"); obično
3 hrs
  -> Možda griješim no mislim da se infinitiv -ti piše uvijek a čita se kao da ga nema ili kao da je spojen s pojmom koji slijedi.
agree  Sonja Bulesic Milic: Opaska: nastavak -ti se ne piše kad slijedi pomoćni glagol!
4 hrs
agree  dkalinic: Slažem se sa Sonjinom opaskom. Pravilno je "mislit ćemo"
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Komadi sretan vam put, mislit ćemo na vas kao i uvijek.


Explanation:
It may not be true but sounds good

Gordana Podvezanec
Croatia
Local time: 18:53
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in pair: 591

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dkalinic: Tvoja inačica mi najviše sviđa. Jezično i gramatički je pravilnija od ostalih.
4 hrs
agree  Franka72
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
sretan put cure, mislićemo na vas kao i obično.


Explanation:
this is not exact translation, however more likely to be said in croatian.

walzl
PRO pts in pair: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Floramye: Nice!
15 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search