KudoZ home » English to Croatian » Other

A number of cross-cuting issues directly affect the process of development.

Croatian translation: pitanja od zajednickog interesa

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cross-cuting issues
Croatian translation:pitanja od zajednickog interesa
Entered by: Davorka Grgic
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:30 Mar 16, 2001
English to Croatian translations [PRO]
English term or phrase: A number of cross-cuting issues directly affect the process of development.
Cross-cutting? Ne razumijem znacenje tog termina. Please help!
MajaB
Local time: 08:30
pitanja od zajednickog interesa
Explanation:
Evo citata iz kojeg se lako vidi znacenje pojma:

Because a number of the recommended strategies have implications for all the areas of concern, the group categorized them separately as "cross-cutting issues." These cross-cutting issues indicate that NO ONE AREA OF CONCERN CAN BE ADDRESSED IN ISOLATION; rather, PROGRESS IN ONE AREA IS DEPENDENT UPON PROGRESS IN THE OTHER AREAS.
www.omhrc.gov/haa/HAA2pg/PlansReports1.htm

Oprosti sto nema kvacica.

Bog.
Selected response from:

Davorka Grgic
Local time: 08:30
Grading comment
Mislim da je u mojem kontekstu ovo najbolje objašnjenje. Najljepše zahvaljujem!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
napovezani ili srodni problemislavist
napitanja od zajednickog interesa
Davorka Grgic
naIzvjestan broj tijesno povezanih pitanja (problema) direktno utice na tok razvitka.Tatjana Aleksic, MA
naprotivrjecnih
Tanja Markovic


  

Answers


39 mins
protivrjecnih


Explanation:
protivrjenih ili kontradiktornih

Tanja Markovic
Spain
Local time: 08:30
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in CroatianCroatian
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Izvjestan broj tijesno povezanih pitanja (problema) direktno utice na tok razvitka.


Explanation:
"cross-cutting" moze znaciti da se pitanja (problemi) o kojima se radi prozimaju, te da su povezani, srodni.



Tatjana Aleksic, MA
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in pair: 10
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
pitanja od zajednickog interesa


Explanation:
Evo citata iz kojeg se lako vidi znacenje pojma:

Because a number of the recommended strategies have implications for all the areas of concern, the group categorized them separately as "cross-cutting issues." These cross-cutting issues indicate that NO ONE AREA OF CONCERN CAN BE ADDRESSED IN ISOLATION; rather, PROGRESS IN ONE AREA IS DEPENDENT UPON PROGRESS IN THE OTHER AREAS.
www.omhrc.gov/haa/HAA2pg/PlansReports1.htm

Oprosti sto nema kvacica.

Bog.


    web
    vlastito znanje
Davorka Grgic
Local time: 08:30
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 402

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Vesna Zivcic
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs
povezani ili srodni problemi


Explanation:
Nekoliko/grupa povezanih problema direktno utice na proces razvoja.
To bi bilo to

slavist
Local time: 09:30
PRO pts in pair: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Vesna Zivcic
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search