KudoZ home » English to Croatian » Other

outsourcer

Croatian translation: upošljavatelj vanjskih stručnih osoba

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:outsourcer
Croatian translation:upošljavatelj vanjskih stručnih osoba
Entered by: Vesna Zivcic
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:53 Mar 22, 2001
English to Croatian translations [Non-PRO]
English term or phrase: outsourcer
Postoji li odgovarajući hrvatski izraz?
Hvala unaprijed
Vesna Zivcic
Local time: 11:46
upošljavatelj vanjskih stručnih osoba
Explanation:
http://www.science.hr/mzt/hrv/djelatnosti/informtk/izvn/prog...

koristi:
Upošljavanje vanjskih stručnih osoba [engl. outsorcing]

Prema Englesko-hrvatskom poslovnom rječniku (ur. Višnja Špiljak):

oustsourcing - eksternaliziranje, povjeravanje dijela proizvodnje ili obavljanja usluga vanjskim izvršiocima

Izgleda da se u hrv. uobičajeno koristi engleski izraz outsourcing - upišite 'outsourcing' u tražilicu http://cross.carnet.hr
Selected response from:

gladic
Croatia
Local time: 11:46
Grading comment
Hvala na objašnjenju!
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naOglasavac
Nenija Hasanic
naupošljavatelj vanjskih stručnih osoba
gladic


  

Answers


48 mins
upošljavatelj vanjskih stručnih osoba


Explanation:
http://www.science.hr/mzt/hrv/djelatnosti/informtk/izvn/prog...

koristi:
Upošljavanje vanjskih stručnih osoba [engl. outsorcing]

Prema Englesko-hrvatskom poslovnom rječniku (ur. Višnja Špiljak):

oustsourcing - eksternaliziranje, povjeravanje dijela proizvodnje ili obavljanja usluga vanjskim izvršiocima

Izgleda da se u hrv. uobičajeno koristi engleski izraz outsourcing - upišite 'outsourcing' u tražilicu http://cross.carnet.hr


    Reference: http://www.science.hr/mzt/hrv/djelatnosti/informtk/izvn/prog...
gladic
Croatia
Local time: 11:46
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in pair: 88
Grading comment
Hvala na objašnjenju!
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs
Oglasavac


Explanation:
Izraz "outsourcer" se najcesce koristi na stranicama za pretrazivanje poslova i u tom smislu je i dat prijevod.


    Reference: http://nenija.tripod.com
    Reference: http://www.geocities.com/nenija
Nenija Hasanic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 11:46
Native speaker of: Native in BosnianBosnian
PRO pts in pair: 85
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search