KudoZ home » English to Croatian » Other

Thank you GOD

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:38 Apr 3, 2001
English to Croatian translations [Non-PRO]
English term or phrase: Thank you GOD
Beginning of convocation
V
Advertisement


Summary of answers provided
naTebe Boga hvalimoslavist
naTebe Boga hvalimo... / Hvala Ti Bože ...
Vesna Zivcic
na"Tebe Boga hvalimo"
Ingrid Lovric
na -1Tebe Boga hvalimo
Vesna Zivcic


  

Answers


7 mins
Tebe Boga hvalimo... / Hvala Ti Bože ...


Explanation:
The prayers usually begin with

" Tebe Boga hvalimo ..."

or

" Tebe, Bože, hvalimo ..."


In some less formal prayers you can also hear:

"Hvala Ti Bože (na nečemu)



Vesna Zivcic
Local time: 14:03
Native speaker of: Croatian
PRO pts in pair: 853
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins peer agreement (net): -1
Tebe Boga hvalimo


Explanation:
Here is one hit from Google:

Bilo je već 11 sati kad je biskup
klečeći izmolio Tebe Boga hvalimo .

(It was already 11 o'clock when the bishop, on his knees, prayed "Thank you God".





    Reference: http://www.tippnet.co.yu/zvonik/441/ZV05.html
Vesna Zivcic
Local time: 14:03
Native speaker of: Croatian
PRO pts in pair: 853

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  xxxalz: "Tebe Boga hvalimo" is the title of a prayer, comonly called "Zahvalnica", latin equivalent is "Te Deum"
87 days
  -> This is what I said. So what part do you disagree with?
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs
Tebe Boga hvalimo


Explanation:
Ako time pocinje neko moljenje.
Inace, slobodno - Hvala ti Boze, sto je i cesca praksa u govoru.


    University professor
slavist
Local time: 15:03
PRO pts in pair: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Vesna Zivcic
Login to enter a peer comment (or grade)

41 days
"Tebe Boga hvalimo"


Explanation:
If it is a begging of a convocation or a part of a prayer. Otherwise the colocvial translation would be "Hvala ti Bože" or "Bože, hvala ti".

Ingrid Lovric
Local time: 14:03
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in pair: 206
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search