KudoZ home » English to Croatian » Other

black coffee, please

Croatian translation: Crnu kavu, molim.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:black coffee, please
Croatian translation:Crnu kavu, molim.
Entered by: slavist
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:47 Apr 5, 2001
English to Croatian translations [Non-PRO]
English term or phrase: black coffee, please
ordering in café
derek anderson
Crnu kavu, molim.
Explanation:
You may also say only "Kavu, molim" - that is understandable.
Anyway - "crnu kavu, molim" is mfre correct.
Without milk it`s the same what is black coffe, anyway - Molim vas, crnu kavu bez mleka.
You may also say For me black coffe without milk - Meni crnu kavu bez mleka, molim.
I hope it helps.
Selected response from:

slavist
Local time: 09:34
Grading comment
Many thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1Crnu kavu, molim.slavist
naCrnu kavu, molim. / Tursku kavu, molim.
Vesna Zivcic
nakavu molim
gladic


  

Answers


6 mins
kavu molim


Explanation:
"kava" is black coffee
"kavu s mlijekom molim" - coffee with milk, please - you get black coffee with some milk poured over - the same is if you order "macchiatto" which is Italian for black coffee with a little milk poured in

gladic
Croatia
Local time: 08:34
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in pair: 88
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins peer agreement (net): +1
Crnu kavu, molim.


Explanation:
You may also say only "Kavu, molim" - that is understandable.
Anyway - "crnu kavu, molim" is mfre correct.
Without milk it`s the same what is black coffe, anyway - Molim vas, crnu kavu bez mleka.
You may also say For me black coffe without milk - Meni crnu kavu bez mleka, molim.
I hope it helps.


    University professor in Serbo-croatian
slavist
Local time: 09:34
PRO pts in pair: 3
Grading comment
Many thanks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Vesna Zivcic

agree  Franka72
722 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Crnu kavu, molim. / Tursku kavu, molim.


Explanation:
Crna kava or turska kava.

Here is a list of different kinds of coffee served in a caffee house in Varazdin, Croatia>


AURORA TURIST VARAŽDIN HRVATSKA : KAVANA SAKCINSKI : 042 ...
Iz nase bogate ponude izdvajamo: siroki izbor kava (Espresso, Filter, Turska,
Machiatto, Wiener melange, KARIBIC, BLACK RUSSIA, Kapuciner, Kava SAN). ...
www.varazdin.com/sakcinski/


    Native spraker
Vesna Zivcic
Local time: 08:34
Native speaker of: Croatian
PRO pts in pair: 853
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search