Rubbery

Croatian translation: žitka ili gusta

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Rubbery
Croatian translation:žitka ili gusta
Entered by: Martina Pokupec
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:28 Sep 3, 2011
English to Croatian translations [PRO]
Other / Boje
English term or phrase: Rubbery
"Rubbery colorless"
"Rubbery white"...

Sve više mislim da se powdery, rubbery, granular... odnose na strukturu boje, no možda griješim.. U svakom slučaju, hvala na pomoći!
Martina Pokupec
Croatia
Local time: 05:27
žitka ili gusta
Explanation:
Moguće da ste u pravu, pa bi powdery bila 'praškasta', a granular 'zrnata'. Nije naznačen kontekst, ali lakše mi je zamisliti da se odnosi na strukturu nego na nijanse boje.
Selected response from:

Mirta Didara
Croatia
Grading comment
hvala na odgovoru!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4žitka ili gusta
Mirta Didara


  

Answers


10 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rubbery
žitka ili gusta


Explanation:
Moguće da ste u pravu, pa bi powdery bila 'praškasta', a granular 'zrnata'. Nije naznačen kontekst, ali lakše mi je zamisliti da se odnosi na strukturu nego na nijanse boje.

Mirta Didara
Croatia
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4
Grading comment
hvala na odgovoru!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search