KudoZ home » English to Croatian » Other

cadet

Croatian translation: (tamno) kadetsko (siva,plava boja)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cadet
Croatian translation:(tamno) kadetsko (siva,plava boja)
Entered by: Martina Pokupec
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:52 Sep 4, 2011
English to Croatian translations [PRO]
Other / Boje
English term or phrase: cadet
Naziv boje
Martina Pokupec
Croatia
Local time: 16:51
tamno kadetsko siva boja
Explanation:
Ovde je to lepo objašnjeno, na dnu je prikazana i sama boja:
http://en.wikipedia.org/wiki/Cadet_grey
Cadet grey (sometimes spelled cadet gray in parts of the United States) is a shade of the color grey.
...
Cadet blue
Displayed at right is the bluish-grey web color cadet blue.
...
Cadet
Displayed at right is the color cadet, a dark shade of cadet grey.
The first recorded use of cadet as a color name in English was in 1915.[6]

cadet blue = kadetsko modra:
http://msdl.cs.mcgill.ca/trac/AToM3/browser/sandbox/jbeard4/...
cadetblue: "kadetsko modra"

--------------------------------------------------
Note added at 1 day53 mins (2011-09-05 08:46:20 GMT)
--------------------------------------------------

Ne znam da li bi na HR bilo jasno o čemu se tačno radi ako se napiše samo "kadetska", zato sam i navela "tamno kadetsko siva" jer to dobro opisuje predmetnu boju. :)

--------------------------------------------------
Note added at 1 day58 mins (2011-09-05 08:51:33 GMT)
--------------------------------------------------

OK :)
Selected response from:

Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 16:51
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4tamno kadetsko siva boja
Mira Stepanovic


  

Answers


23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tamno kadetsko siva boja


Explanation:
Ovde je to lepo objašnjeno, na dnu je prikazana i sama boja:
http://en.wikipedia.org/wiki/Cadet_grey
Cadet grey (sometimes spelled cadet gray in parts of the United States) is a shade of the color grey.
...
Cadet blue
Displayed at right is the bluish-grey web color cadet blue.
...
Cadet
Displayed at right is the color cadet, a dark shade of cadet grey.
The first recorded use of cadet as a color name in English was in 1915.[6]

cadet blue = kadetsko modra:
http://msdl.cs.mcgill.ca/trac/AToM3/browser/sandbox/jbeard4/...
cadetblue: "kadetsko modra"

--------------------------------------------------
Note added at 1 day53 mins (2011-09-05 08:46:20 GMT)
--------------------------------------------------

Ne znam da li bi na HR bilo jasno o čemu se tačno radi ako se napiše samo "kadetska", zato sam i navela "tamno kadetsko siva" jer to dobro opisuje predmetnu boju. :)

--------------------------------------------------
Note added at 1 day58 mins (2011-09-05 08:51:33 GMT)
--------------------------------------------------

OK :)

Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 16:51
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 51
Grading comment
Hvala!
Notes to answerer
Asker: Super, onda "kadetska". Hvala vam!

Asker: Budući da se radi o tablici koja je vrlo specifična u odnosu na boje (plava, siva, plavosiva itd.) mislim da treba ostaviti onako kako je klijent zadao

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search