KudoZ home » English to Croatian » Other

thank you for choosing your universal security policy with cna!

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:09 May 6, 2001
English to Croatian translations [Non-PRO]
English term or phrase: thank you for choosing your universal security policy with cna!
We appreciate the opportunity to provide you with the unique package protection offered by your Univrsal Security Policy. USP provides superior protection and the convenience of being able to have all your personal insurance needs contained in one policy. This makes USP one of the best values for perosnal insurance protection available in the marketplace today.

A policy with more for you!
In your USP policy you will find:
- Your Account Statement
- Your automobile identification cards (if applicable)
-Your coverage summary, policy forms and notices

Your agent can assist you!
If you have any questions regarding your insurance, contact your independent CNA agent. Your agent is professional who stands ready to help you with your insurance needs.
vedrana
Advertisement


Summary of answers provided
na +2Hvala Vam sto ste odabrali univerzalnu policu osiguranja CNA!xxxNermina
naNajlepse hvala Vam sto ste odabrali univerzalnu policu osiguranja CNA!slavist


  

Answers


24 mins peer agreement (net): +2
Hvala Vam sto ste odabrali univerzalnu policu osiguranja CNA!


Explanation:
Zahvaljujemo se na prilici da Vam omogucimo jedinstveni paket zastite ponudjen u Vasoj Univerzalnoj polici osiguranja (USP). USP nudi superiornu zastitu i konvencionalnost koja Vam omogucuje da sve potrebe u svezi s Vasim osobnim osiguranjem budu pokrivene u jednoj jedinstvenoj polici. Zbog toga je USP jedna od najboljih opcija osobnog osiguranja na danasnjem trzistu.

Polica sa mnogo boljeg za Vas!
U Vasoj polici cete naci:

- Izvjestaj o Vasem racunu
- Identifikacijske kartice za Vas automobil (ukoliko je primjenjivo)
- Prijegled Vaseg pokrica, obrasce i obavjestenja o Vasoj polici.

Vas agent Vam moze pomoci!
Ukoliko imate bilo kakvo pitanje u svezi s Vasim osiguranjem, obratite se Vasem neovisnom agentu CNA. Vas agent je profesionalac koji je uvijek spreman da pomogne oko Vasih potreba u svezi s osiguranjem.




    8 years of experience translating
xxxNermina
Native speaker of: Native in BosnianBosnian
PRO pts in pair: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Ivancica

agree  Vesna Zivcic
132 days

agree  Gordana Smith
1599 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Najlepse hvala Vam sto ste odabrali univerzalnu policu osiguranja CNA!


Explanation:
Zahvaljujemo Vam se na mogucnosti da objezbedimo Vam jedinstveni paket zastite ponudjen u Vasoj Univerzalnoj polici osiguranja (USP). Polica nudi superiornu zastitu i konvencionalnost, omogucavajuci Vam da sve potrebe u svezi s Vasim osobnim osiguranjem budu pokrivene jedinstvenom policom. Zbog toga je danas USP izmedju najboljih opcija poosobnog osiguranja na trzistu.
Polica sa mnogo boljeg za Vas!
U polici cete naci:
- Izvjestaj o Vasem racunu
- Identifikacijske kartice za Vas automobil (ukoliko je primjenjivo)
- Prijegled Vaseg pokrica, obrasce i obavjestenja o Vasoj polici.

Vas agent Vam moze pomoci!
Ako imate bilo kakvog pitanja u svezi s Vasim osiguranjem, obratite se Vasem neovisnom agentu CNA. Vas agent je profesionalac, uvijek spreman da pomogne oko Vasih potreba u svezi s osiguranjem.

Ne znam da li ste trazili pun prjevod. Jedino interesantno u sluaju je skraenica CNA sto bi moglo znaciti insurance cover note. Tacan prijevod je Certified Novell Administration.
idi jos:
CNAs provide companies direct support for software users in various work environments by specializing in one or more of the following CNA tracks:

NetWare 5
intraNetWare
NetWare 3
GroupWise 5
GroupWise 4

Mislim da ne morate prjevoditi nego samo navedite skracenicu.


    Pogledajte: www.directory.google.com/Top/business/majorCompanies
    www.eduation.novell.com; University professor, BA in Econnomics
slavist
Local time: 13:10
PRO pts in pair: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Ivancica
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search