KudoZ home » English to Croatian » Other

I don't understand

Croatian translation: Ne razumijem

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:I don't understand
Croatian translation:Ne razumijem
Entered by: Vesna Zivcic
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:41 May 10, 2001
English to Croatian translations [Non-PRO]
English term or phrase: I don't understand
I don't understand what you're saying
Lisa Heinrich
Ne razumijem sto govoris...
Explanation:
1. (literal translation)

a. Ne razumijem sto govoris
b. Ne razumijem sto govorite

b. Note:Croatian has a pronoun used for formal addresses, to show respect for or social distance to another person.

2. (colloquial translation)

a. Ne razumijem te
b. Ne razumijem Vas
Selected response from:

Vesna Zivcic
Local time: 06:22
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naNe razumijem teslavist
naNe razumijem sto govoris...
Vesna Zivcic


  

Answers


34 mins
Ne razumijem sto govoris...


Explanation:
1. (literal translation)

a. Ne razumijem sto govoris
b. Ne razumijem sto govorite

b. Note:Croatian has a pronoun used for formal addresses, to show respect for or social distance to another person.

2. (colloquial translation)

a. Ne razumijem te
b. Ne razumijem Vas

Vesna Zivcic
Local time: 06:22
Native speaker of: Croatian
PRO pts in pair: 853
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 1 hr
Ne razumijem te


Explanation:
Ili Ne razumijem Vas - ovisno o licu.
Mozete jos reci - Ne shvatam sto govoris ili Ne shvatam sto zboris
Najcesce bi bilo Ne razumijem - nije neophodno pomenuti lice - u kontekstu je izjasnjeno.


    University professor fr Slavonic languages
slavist
Local time: 07:22
PRO pts in pair: 3
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search