KudoZ home » English to Croatian » Other

domestic quality vs. contract standard

Croatian translation: kvaliteta za kućanstva / kvaliteta za javne površine

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:domestic quality vs. contract standard
Croatian translation:kvaliteta za kućanstva / kvaliteta za javne površine
Entered by: Gordana Podvezanec
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:00 Nov 4, 2003
English to Croatian translations [PRO]
/ Hotelijerstvo
English term or phrase: domestic quality vs. contract standard
Good quality flooring; carpeting of a heavyweight contract standard.
Sonja Bulesic Milic
Local time: 12:01
kvaliteta za kućanstva / kvaliteta za javne površine
Explanation:

isto sto i domestic vs. commercial flooring
kvaliteta koja se koristi u kućansrtvima nasuprot one u hotelima i na javnim površinama

heavyweight contract standard- mora biti mnogo dugotrajniji i izdržljiviji od ovog za kućanstva

http://www.polyflor.com/jh/samplebook.nsf/page/elementastone
Wickham Flooring Ltd - Quality Domestic & Comercial Flooring For ...
... Flooring, we have been supplying and fitting flooring in all materials to domestic
and commerical ... We stock Amtico flooring - high quality, hard wearing ...
Description: Offers domestic and commercial flooring and fitting services. Includes special offers, brief descriptions...
Category: Regional > Europe > ... > Essex > Maldon > Business and Economy
www.wickhamflooring.co.uk/ - 5k - Cached - Similar pages
Selected response from:

Gordana Podvezanec
Croatia
Local time: 12:01
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5kvaliteta za kućanstva / kvaliteta za javne površine
Gordana Podvezanec


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
kvaliteta za kućanstva / kvaliteta za javne površine


Explanation:

isto sto i domestic vs. commercial flooring
kvaliteta koja se koristi u kućansrtvima nasuprot one u hotelima i na javnim površinama

heavyweight contract standard- mora biti mnogo dugotrajniji i izdržljiviji od ovog za kućanstva

http://www.polyflor.com/jh/samplebook.nsf/page/elementastone
Wickham Flooring Ltd - Quality Domestic & Comercial Flooring For ...
... Flooring, we have been supplying and fitting flooring in all materials to domestic
and commerical ... We stock Amtico flooring - high quality, hard wearing ...
Description: Offers domestic and commercial flooring and fitting services. Includes special offers, brief descriptions...
Category: Regional > Europe > ... > Essex > Maldon > Business and Economy
www.wickhamflooring.co.uk/ - 5k - Cached - Similar pages

Gordana Podvezanec
Croatia
Local time: 12:01
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SlovenianSlovenian
PRO pts in pair: 583
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search