KudoZ home » English to Croatian » Other

Goodwill Miles

Croatian translation: goodwill milje

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:goodwill miles
Croatian translation:goodwill milje
Entered by: Vesna Zivcic
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:08 Dec 3, 2003
English to Croatian translations [Non-PRO]
English term or phrase: Goodwill Miles
FREQUENT FLYER PROGRAM-dodjela nagradnih milja (dodatnih) u znak dobre volje da bi se kompenziralo u slučajevima pritužbe na uslugu, kašnjenja i sl. Nedostaje mi nekakav zgodan termin na hrv. za goodwill. HVALA UNAPRIJED
Marija
Goodwill milja
Explanation:
Mislim da bi najbolje bilo ostaviti goodwill (goodwill milje/bonus)

Možete napisati i nešto kao "milje/bonus naklonosti" "milje dobre volje" i sl.

- Naš Business Class bonus omogućava vam da udvostručite broj vaših Award i Level milja svaki put kad putujete u poslovnoj klasi.
Ovdje se radi o zrakoplovnoj industriji, ali možete vidjeti bit.

Selected response from:

Daniela Miklic Belancic
Local time: 23:31
Grading comment
Hvala na odgovoru, već sam predala prijevod i ostavila sam goodwill jer mi je rečeno da se taj izraz u ekonomiji koristi u izvornom obliku.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5Goodwill milja
Daniela Miklic Belancic


  

Answers


23 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Goodwill milja


Explanation:
Mislim da bi najbolje bilo ostaviti goodwill (goodwill milje/bonus)

Možete napisati i nešto kao "milje/bonus naklonosti" "milje dobre volje" i sl.

- Naš Business Class bonus omogućava vam da udvostručite broj vaših Award i Level milja svaki put kad putujete u poslovnoj klasi.
Ovdje se radi o zrakoplovnoj industriji, ali možete vidjeti bit.



Daniela Miklic Belancic
Local time: 23:31
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in pair: 283
Grading comment
Hvala na odgovoru, već sam predala prijevod i ostavila sam goodwill jer mi je rečeno da se taj izraz u ekonomiji koristi u izvornom obliku.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search