KudoZ home » English to Croatian » Other

shmushed down

Croatian translation: splasnuti se

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:30 Jul 22, 2001
English to Croatian translations [PRO]
English term or phrase: shmushed down
... so it usually gets shumshed down in that process...
Seadeta Osmani
Croatia
Local time: 08:49
Croatian translation:splasnuti se
Explanation:
...tako da se na taj način ionako
obično prilično splasne.
Selected response from:

Vesna Zivcic
Local time: 08:49
Grading comment
Još jednom hvala.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1zgnjechitislavist
na +1splasnuti se
Vesna Zivcic
nasmashed
Davorka Grgic


  

Answers


38 mins
smashed


Explanation:
Prijevod:

....obicno se razbije/smrska/zgnjeci tijekom postupka...

"shmushed" nisam nasla ni u Merriam-Websteru ni u SOED (Shorter Oxford English Dictionary).

Google

losing it
... t enough but it was. Beauty wasn't quite the right word -- in fact, he had a shmushed-in
nose like a boxer. In fact, he had smallpox scars dotting his face. In ...
www.balisight.com/balisight/losingit.html
[hpv] Re: Sunday Ride
... my heart rate jump a bit when I realized how close I had just come to being shmushed
on the rode. Of course the driver just kept on going and I never got more ...
www.ihpva.org/pipermail/hpv/2000-April/004532.html

The State Room, steakhouse: CitySearch
... dusted with flour and deep-fried. Twice-Baked Potatoes $4.95 Parmesan cheese, shmushed
and popped under the broiler. DESSERTS Seven-Layer Carrot Cake $14.00 ...
thestateroom.citysearch.com/4.html -
Short Stories-Muffled Seas
... a rage once a new burst of energy flushed through her veins. “Atrick, you shmushed
her,” she wailed, punching him hard in the stomach. “Noawh Lhilees ahll ...
homer.hcrhs.k12.nj.us/esoup/esvol10/sstory/muff.htm

Our Virtual Wedding
... of the ceremony. The cake was awesome! Lynne made sure I had a nice taste of it.
She shmushed it in my face. I got back at her by moving the cake around so she ...
people.ne.mediaone.net/chrismorin/wedding.html

shmush together = zajedno zgnjeciti / pomijesati
shmush face = napraviti izraz gadjenja

Nadam se da sam pomogla.

Puno uspjeha.



    vidi gore
Davorka Grgic
Local time: 08:49
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 402
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs peer agreement (net): +1
splasnuti se


Explanation:
...tako da se na taj način ionako
obično prilično splasne.


Vesna Zivcic
Local time: 08:49
Native speaker of: Croatian
PRO pts in pair: 853
Grading comment
Još jednom hvala.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxNermina: rijec je o kosi
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs peer agreement (net): +1
zgnjechiti


Explanation:
Obichno se zgnjechava te smrska tijekom ovog procesa.
Or
... se zgnjechava tijekom obrade.

It depends what kind of process - "proces" is the most neutral word in this context, so use it.

Croatian has infinite and finite form of verb - it matters! So, better "zgnjechava" - ch like in cheers! - because it's infinite and means process.




    University professor for slavonic languages
slavist
Local time: 09:49
PRO pts in pair: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Davorka Grgic: The word "zgnjechava" doesn´t exist in spoken Croatian.Cheers.
2 days 21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search