KudoZ home » English to Croatian » Other

poufier

Croatian translation: Zavisi o cemu se radi.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:31 Jul 22, 2001
English to Croatian translations [PRO]
English term or phrase: poufier
... It's a little bit poufier than I would normaly do...
Seadeta Osmani
Croatia
Local time: 00:57
Croatian translation:Zavisi o cemu se radi.
Explanation:
poufier = napuhaniji, nabraniji, koji ima veci volumen

Ako se radi o kosi onda bih kombirala nesto s rijeci "volumen" - iako je malo pomodna. Ako se radi o odjeci onda bih svakako koristila pridjev nabran.

Encarta:

pouf [poof ] (plural poufs) or pouffe [poof ] (plural pouffes) noun

1. HAIRDRESSING puffed-out hairstyle: a puffed-out hairstyle, similar to a bouffant, fashionable especially in the 18th century

2. HAIRDRESSING pad in hair: a pad worn in the hair to help shape a pouf

3. U.K. FURNITURE See hassock n.1

4. CLOTHES bunched-up part of dress: a part of a dress or skirt gathered up to form a soft projecting shape

Nadam se da sam pomogla.
Selected response from:

Davorka Grgic
Local time: 00:57
Grading comment
Hvala na pomoći!
Seadeta
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +3tapirano
Vesna Zivcic
naZavisi o cemu se radi.
Davorka Grgic


  

Answers


17 mins
Zavisi o cemu se radi.


Explanation:
poufier = napuhaniji, nabraniji, koji ima veci volumen

Ako se radi o kosi onda bih kombirala nesto s rijeci "volumen" - iako je malo pomodna. Ako se radi o odjeci onda bih svakako koristila pridjev nabran.

Encarta:

pouf [poof ] (plural poufs) or pouffe [poof ] (plural pouffes) noun

1. HAIRDRESSING puffed-out hairstyle: a puffed-out hairstyle, similar to a bouffant, fashionable especially in the 18th century

2. HAIRDRESSING pad in hair: a pad worn in the hair to help shape a pouf

3. U.K. FURNITURE See hassock n.1

4. CLOTHES bunched-up part of dress: a part of a dress or skirt gathered up to form a soft projecting shape

Nadam se da sam pomogla.


    Encarta
Davorka Grgic
Local time: 00:57
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 402
Grading comment
Hvala na pomoći!
Seadeta
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs peer agreement (net): +3
tapirano


Explanation:
Malo je više tapirano nego što to obično radim / nego što bi to inače napravila...

Volumen kose obično se postiže tapiranjem

Vesna Zivcic
Local time: 00:57
Native speaker of: Croatian
PRO pts in pair: 853

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxNermina
2 hrs

agree  KONSUL-SLOVENIA: Da!
10 hrs

agree  Kemal Mustajbegovic
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search