KudoZ home » English to Croatian » Other

draft letter

Croatian translation: koncept pisma

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:draft letter
Croatian translation:koncept pisma
Entered by: Vesna Zivcic
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:35 Aug 24, 2001
English to Croatian translations [PRO]
English term or phrase: draft letter
draft letter
Seadeta Osmani
Croatia
Local time: 17:25
koncept pisma
Explanation:
koncept pisma
predložak pisma
neredigirano pismo
Selected response from:

Vesna Zivcic
Local time: 17:25
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nanacrt pisma
valentinas
naradna (ne dovrsena) verzija pisma
Kemal Mustajbegovic
nasastaviti / koncipirati pismo
Davorka Grgic
nakoncept pisma
Vesna Zivcic
nanacrt pismaxxxNermina
naTo ide ovako: tajnica ili neki podredjeni sastavi pismo a sef ga potpise.
Davorka Grgic
na -2Rijec je o drugome vidu pismaslavist


  

Answers


13 mins
sastaviti / koncipirati pismo


Explanation:
To bi bilo to.


    iskustvo
Davorka Grgic
Local time: 17:25
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 402
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins
To ide ovako: tajnica ili neki podredjeni sastavi pismo a sef ga potpise.


Explanation:
U tom slucaju je tajnica "drafter" pisma. Njezino ime ne figurira nigdje. Drafter moze biti i sef ako si da truda i sam napise posmo.

Isto tako "draft a letter" moze znaciti koncipirati pismo ili ga "u grubo" napisati, napisati pocetnu verziju....

Oprosti sto dvaput odgovaram. Greskom sam poslala gornji odgovor prije nego sto sam ga zavrsila.

Sve najbolje.

D.


    iskustvo
Davorka Grgic
Local time: 17:25
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 402
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins
nacrt pisma


Explanation:
u slucaju da je imenica u pitanju

xxxNermina
Native speaker of: Native in BosnianBosnian
PRO pts in pair: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
koncept pisma


Explanation:
koncept pisma
predložak pisma
neredigirano pismo


    my understanding
Vesna Zivcic
Local time: 17:25
Native speaker of: Croatian
PRO pts in pair: 853
Grading comment
Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
nacrt pisma


Explanation:
Privremen nacrt, skica, plan pisma, koji se dalje editira


    work...........
valentinas
United States
Local time: 10:25
Native speaker of: Native in BosnianBosnian, Native in CroatianCroatian
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs peer agreement (net): -2
Rijec je o drugome vidu pisma


Explanation:
Draft letter oznacava pismo koje obavestava o nekom placanju. Ekonomski termin je.
Oznacava cek, naredjenje o placanju, naredjenje da se nesto nekome plati.
I've enclosed your draft - Saljem vas cek.
Nadam se da sam pomogla.


    University professor
slavist
Local time: 18:25
PRO pts in pair: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Kemal Mustajbegovic: Na pogresnom ste putu, nazalost.
7 hrs

disagree  xxxNermina: potpuno pogresno
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs
radna (ne dovrsena) verzija pisma


Explanation:
Osobno iskustvo: hrvatski - materinji jezik; 35 g. engleskog

Srdacno!

Kemal Mustajbegovic
Local time: 00:25
Native speaker of: Croatian
PRO pts in pair: 240
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search