KudoZ home » English to Croatian » Other

An Equal Opportunity Employer

Croatian translation: Poslodavac koji promiče jednakost pri zapošljavanju

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:An Equal Opportunity Employe
Croatian translation:Poslodavac koji promiče jednakost pri zapošljavanju
Entered by: sonia_bm
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:32 Aug 29, 2001
English to Croatian translations [Non-PRO]
English term or phrase: An Equal Opportunity Employer
School broshure
sonia_bm
Local time: 11:39
poslodavac koji promice / zalaze se / nudi jednakost pri zaposljavanju
Explanation:

Ja bih upotrijebila izraz "promice".



Kako stoji u referencama koje slijede, "equal opportunity employer" znaci onaj koji ne daje priliku svima bez obzira na spol, stupanj invalidnosti, godine, seksualnu orijentaciju, rasu...

Wells Fargo is an Equal Opportunity Employer. M/F/D/V
www.wfjobs.com/equalopp.php3

M = male
F = female
D = disabled
V = veterans

Equal Employment Opportunity

It is the committed policy of The Fashion Institute of Design & Merchandising to recruit, to hire, to train and to promote individuals in all job classifications without regard to race, color, religion, sex, sexual orientation, age, national origin, disability, marital status, or medical condition.
http://www.fidm.com/common/eeostatement.html.

Equal Opportunity Statement


The U.S. Department of Agriculture (USDA) prohibits discrimination in all its programs and activities on the basis of race, color, national origin, sex, religion, age, disability, political beliefs, sexual orientation, or marital or family status. (Not all prohibited bases apply to all programs.) Persons with disabilities who require alternative means for communication of program information (Braille, large print, audiotape, etc.) should contact USDA’s TARGET Center at (202) 720-2600 (voice and TDD).
To file a complaint of discrimination, write USDA, Director, Office of Civil Rights, Room 326-W, Whitten Building, 1400 Independence Avenue, SW, Washington, D.C. 20250-9410 or call (202) 720-5964 (voice and TDD). USDA is an equal opportunity provider and employer.

http://www.nrcs.usda.gov/EEOstate.html.

Puno uspjeha.

D.
Selected response from:

Davorka Grgic
Local time: 11:39
Grading comment
Hvala, "promiče jednakost" je fraza koja mi je izmicala budući sam u žurbi. Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2See above
Kemal Mustajbegovic
naposlodavac koji daje jednaka prava svim zaposlenima
valentinas
naPoslodavac dosljedan ravnopravnosti pri uposljavanju
Kemal Mustajbegovic
naposlodavac koji promice / zalaze se / nudi jednakost pri zaposljavanju
Davorka Grgic
na -1Poslodavac podjednakih povoljnih prilika.TBQGS


  

Answers


22 mins peer agreement (net): -1
Poslodavac podjednakih povoljnih prilika.


Explanation:
This is just a rough translation, if I understand this sentence properly you want to say this.

Poslodavac koji pruza podjednake povoljne prilike za zaposlenje.

note:
Over the letter Z in PRUZA there is a small shape similar to the letter V.
Also, instead of the word PODJEDNAKE
(-IH) you can use word JEDNAKE (-IH). Meaning stays the same.

I hope this will help you. Good luck!

TBQGS
PRO pts in pair: 6
Grading comment
Nije u duhu hrvatskog jezika

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Kemal Mustajbegovic: not in the character of Croatian
5 hrs
  -> In your answer you just used differnt words with same meaning. I don't understand you.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Nije u duhu hrvatskog jezika

1 hr
poslodavac koji promice / zalaze se / nudi jednakost pri zaposljavanju


Explanation:

Ja bih upotrijebila izraz "promice".



Kako stoji u referencama koje slijede, "equal opportunity employer" znaci onaj koji ne daje priliku svima bez obzira na spol, stupanj invalidnosti, godine, seksualnu orijentaciju, rasu...

Wells Fargo is an Equal Opportunity Employer. M/F/D/V
www.wfjobs.com/equalopp.php3

M = male
F = female
D = disabled
V = veterans

Equal Employment Opportunity

It is the committed policy of The Fashion Institute of Design & Merchandising to recruit, to hire, to train and to promote individuals in all job classifications without regard to race, color, religion, sex, sexual orientation, age, national origin, disability, marital status, or medical condition.
http://www.fidm.com/common/eeostatement.html.

Equal Opportunity Statement


The U.S. Department of Agriculture (USDA) prohibits discrimination in all its programs and activities on the basis of race, color, national origin, sex, religion, age, disability, political beliefs, sexual orientation, or marital or family status. (Not all prohibited bases apply to all programs.) Persons with disabilities who require alternative means for communication of program information (Braille, large print, audiotape, etc.) should contact USDA’s TARGET Center at (202) 720-2600 (voice and TDD).
To file a complaint of discrimination, write USDA, Director, Office of Civil Rights, Room 326-W, Whitten Building, 1400 Independence Avenue, SW, Washington, D.C. 20250-9410 or call (202) 720-5964 (voice and TDD). USDA is an equal opportunity provider and employer.

http://www.nrcs.usda.gov/EEOstate.html.

Puno uspjeha.

D.



    Reference: http://www.google.com
    ovaj sam pojam vec prevodila na spanjolski
Davorka Grgic
Local time: 11:39
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 402
Grading comment
Hvala, "promiče jednakost" je fraza koja mi je izmicala budući sam u žurbi. Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
Poslodavac dosljedan ravnopravnosti pri uposljavanju


Explanation:
As there is not such phrase in Croatian common usage this translation expresses the true meaning and is in the character of Croatian language.

If you're going to put it in writing you should put a little "v" sign on the top of letter "s" in the last word. (Pronounced "sh")

Native speaker with uni-education in Croatia; 35 yrs of English.



Kemal Mustajbegovic
Local time: 18:39
Native speaker of: Croatian
PRO pts in pair: 240

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxNermina: Excellent!
3 mins
  -> Thanx!

disagree  TBQGS: wrong
59 mins
  -> Please explain.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
poslodavac koji daje jednaka prava svim zaposlenima


Explanation:
An Equal Opportunity Employer je drzavna agencija, ciji je zadatak da se pruzi jednaka prava svima, dakle ne-diskriminacija, pri zaposljavanje i u toku radnog odnosa. Nastala je kao posljedica pokretanja civilnih i ljudskih prava. Mnogi poslodavci i kompanije koji su clanice ili potpisnici Equal Opportnunity Employment-a, ce u svome oglasu za zaposlenje,upotrebiti katicu EOE. Najnoviji pokret kojem je zadatak da osigura da manjine, nacionalne, vjerske itd kojima odredjene managemant pozicije nisu bile dostupne u proslosti je Affirmative Action. Poslodavac potpisnik ovoga plana ce u tom slucaju upotrebiti kraticu EOE/AA.


    Wrok.....casemanager USCC/MRS for five years
valentinas
United States
Local time: 04:39
Native speaker of: Native in BosnianBosnian, Native in CroatianCroatian
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs peer agreement (net): +2
See above


Explanation:
It looks like some clarifications are asked for.

The asker is after translation into CROATIAN language.

Some translations don't always achieve the right results - the literal words might be "correct" but nuance, subtlety and character of the language can be lost. Conveying the right meaning IS crucial to communication.

Equal Opportunity Employer is NOT an agency and is NOT the equivalent to Equal Opportunity Employment (policy).

Equal Opportunity Employer is a subject that accepts and implements the Equal Opportunity Employment policy.

N.B. To understand one language doesn't mean that one is able to translate into it.

Kemal Mustajbegovic
Local time: 18:39
Native speaker of: Croatian
PRO pts in pair: 240

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  valentinas: Just asking....when you became wictom of dicrimination, who do you file complaint to, her in the States?
26 days
  -> I don't know about USA, but in Australia we have Equal Opportunity Commision for complaints. Cheers!

agree  Mirela Dorotic: There aren't many Croatians here who translate in Croatian, I'm afraid...
31 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search