Croatian translation: uredjaj za pracenje izlaznih poziva
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Objasnjenje za ovaj izraz na engleskom:
Pen registers are surveillance devices that capture the phone numbers dialed on outgoing telephone calls; trap and trace devices capture the numbers identifying incoming calls. They are not supposed to reveal the content of communications. They are not even supposed to identify the parties to a communication or whether a call was connected, only that one phone dialed another phone.
Postoji li odgovarajuci termin na hrvatskom ili je dovoljno opisno prevesti (npr. uredjaj za pracenje/registriranje brojeva koje je osoba nazvala)?
Your ideas and suggestions are appreciated!