KudoZ home » English to Croatian » Other

you are cool

Croatian translation: Baš si "faca".

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:20 Aug 17, 2000
English to Croatian translations [Non-PRO]
English term or phrase: you are cool
you are cool
soni
Croatian translation:Baš si "faca".
Explanation:
This is the term which appears in and around the Zagreb area.
Selected response from:

stanic
Local time: 13:29
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naPravi / prava si.
Davorka Grgic
nati si superAriana Blace
naTi si "kul"joemilos
naBaš si "faca".stanic


  

Answers


5 hrs
Baš si "faca".


Explanation:
This is the term which appears in and around the Zagreb area.

stanic
Local time: 13:29
PRO pts in pair: 4
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Vesna Zivcic

MajaB

Ninoslav
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
Ti si "kul"


Explanation:
Word "cool" is often used among young people, so there is no need to translate it.

joemilos

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Tanja Markovic

Vesna Zivcic
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
ti si super


Explanation:
Depending on the context, this phrase could be translated in various ways. Eg. "You are cool!" - "Super si!"; "Strašan/Strašna si!" etc. On the other hand: "You are cool." - "Ti si super." etc. In case this is some youth-related text, I'd suggest you leave the original word & spelling: "ti si cool", in which case you might want to put it in Italics.

Ariana Blace
Local time: 13:29

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Vesna Zivcic

MajaB
Login to enter a peer comment (or grade)

160 days
Pravi / prava si.


Explanation:
Red rijeci je vazan.
Cini mi se da je frekvencija rijeci pravi u ovom znacenju dosta velika
ako se eliminiraju tudjice kao cool.

Bog

Davorka

Davorka Grgic
Local time: 13:29
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 402

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Vesna Zivcic
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search