KudoZ home » English to Croatian » Petroleum Eng/Sci

non-acclimated sludge

Croatian translation: neaklimatizirani mulj

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:non-acclimated sludge
Croatian translation:neaklimatizirani mulj
Entered by: Darko Kolega
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:58 Sep 1, 2011
English to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / kemijski proizvodi
English term or phrase: non-acclimated sludge
his product will biodegrade rapidly based on QSAR
Laboratory studies indicate potential biodegradation with non-acclimated sludge.
This product will biodegrade moderately based on OECD 301-type test data for similar products.

hvala na pomoći!
Darko Kolega
Croatia
Local time: 11:19
neaklimatizirani mulj
Explanation:
Radi se o mulju iz biološke razgradnje otpadnih voda (koji može biti aeroban ili anaeroban). Neaklimatiziran u ovom slučaju znači da nije posebno prilagođen uvjetima bioreaktora. Slično našoj aklimatizaciji pri promjenama uvjeta, kada se biološki aktivni mulj preseli iz jednog medija u drugi, dolazi do fiziološkog šoka i poremećaja mikroflore. Aklimatizacija je proces kojim se (često promijenjeni) sastav mikroflore ponovo stabilizira.
Selected response from:

drazenborcic
Local time: 11:19
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4neaklimatizirani mulj
drazenborcic
Summary of reference entries provided
objašnjenja za sludge - možda pomogne
Andreja Ciković
neaklimatizovani mulj/talog/blato
Mira Stepanovic

  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
neaklimatizirani mulj


Explanation:
Radi se o mulju iz biološke razgradnje otpadnih voda (koji može biti aeroban ili anaeroban). Neaklimatiziran u ovom slučaju znači da nije posebno prilagođen uvjetima bioreaktora. Slično našoj aklimatizaciji pri promjenama uvjeta, kada se biološki aktivni mulj preseli iz jednog medija u drugi, dolazi do fiziološkog šoka i poremećaja mikroflore. Aklimatizacija je proces kojim se (često promijenjeni) sastav mikroflore ponovo stabilizira.

drazenborcic
Local time: 11:19
Native speaker of: Croatian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


30 mins
Reference: objašnjenja za sludge - možda pomogne

Reference information:
basic sludge – talog u sirovoj nafti, v. basic sediment.

sludge – (1) muljeviti pridneni sediment. U geologiji
– mekani muljeviti pridneni sediment sličan sedimentima
koji se sreću na plimnoj nizini (tideland) ili
na dnu (koritu) rijeke (stream bed), osobito crni mulj
(black ooze) na dnu jezera. (2) otpadni muljeviti talog.
Polufl uidna (polužitka), muljevita, tamna masa
taloga tvrdih tvari koja nastaje nakon obrade voda,
otpadnih voda ili industrijskih otpada i često se pojavljuje
kao lokalni pridneni talog (sediment) u zagađenim
vodenim tijelima. (3) otpadni produkt obrade
formacije kiselinom. Asfalteni, smola, parafi n i drugi
ugljikovodici velike molarne mase koji su rezultat reakcije
kiseline s nekim sumpornim (kiselim) naftama
tijekom obrade formacije kiselinom. Za sprječavanje
stvaranja tog ostatka reakcije se može primijeniti
aditiv. (4) bušaći mulj, v. drill cuttings.

Andreja Ciković
Croatia
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Reference: neaklimatizovani mulj/talog/blato

Reference information:
treba videti iy konteksta koji je izraz najpogodniji
Na slovenačkom:
http://evrokorpus.gov.si/svez_slovar4.php?beseda=sludge&jezi...
Concentration of suspended solids in activated sludge after acclimatization with synthetic sewage =... mg/l
...
Koncentracija neraztopljenih trdnih snovi v aktivnem blatu po aklimatizaciji s sintetičnim blatom =... mg/l
...
...
INOCULUM Sludge sampling sites: Concentration of suspended solids in activated sludge after acclimatization with synthetic sewage =... mg/l Volume of activated sludge per litre of final medium =... ml Concentration of sludge in final medium =... mg/l 5.
...
INOKULUM Mesta vzorčenja blata: Koncentracija neraztopljenih trdnih snovi v aktivnem blatu po aklimatizaciji s sintetičnim blatom = … mg/l Volumen aktivnega blata na liter končnega medija = … ml Koncentracija blata v končnem mediju = … mg/l 5.

Mira Stepanovic
Serbia
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search