flake off

Croatian translation: odljuštiti se

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:flake off
Croatian translation:odljuštiti se
Entered by: Darko Kolega
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:01 Sep 3, 2011
English to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / kem. proizvodi
English term or phrase: flake off
As burn heals, rosin will loosen from flesh and flake off.

Kako opeklina prolazi, smola će se odlijepiti od mesa i otpasti???.
Darko Kolega
Croatia
Local time: 15:30
odljuštiti se
Explanation:
Prijedlog...
... u smislu, odvojiti se od tkiva i otpasti u ljuskama.
Selected response from:

Bilanda Ban
Croatia
Local time: 15:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4odprhutati
drazenborcic
3odljuštiti se
Bilanda Ban


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
odljuštiti se


Explanation:
Prijedlog...
... u smislu, odvojiti se od tkiva i otpasti u ljuskama.

Bilanda Ban
Croatia
Local time: 15:30
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
odprhutati


Explanation:
Jedna od varijanti - rekao bih da točnije odgovara izvorniku nego "odljuštiti", no ... nek' je na izbor :-)

drazenborcic
Local time: 15:30
Native speaker of: Croatian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search